翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-6-5
（注：采访者杰米·杰克逊是《卫报》记者，以下是两人谈话的节选）
“我不想走”
－－“阿森纳球迷极需要你回答：‘下赛季你还会留在俱乐部吗？’”
“你从不知道”
－－“那意味着你会留下吗？”
“是的。”
－－“你想走吗？”
“不。”
－－“那如果皇马对你感兴趣呢？”
“也不会走。作为一名球员，你总想着去提高你的竞技水平，也会想着换一换不同的环境和地方。但我现在在英格兰觉得挺开心，但是届时又会怎样？你从不了解足球方面的情况。”
－－“那有关你‘恨阿森纳’的报道呢？”
“说（那些）的人是混蛋！”
科尔不喜欢小报，在过去的日子里他多次被小报记者拍到有关其私生活的照片。他还被看到一连4个月他都与其女友在一起，所以就有了他被迫在《太阳报》上宣布：“我从来离不开她”的事情。
－－“以上这个属实吗？”
“垃圾”
－－“报纸报道的这些惹恼你了吗？你能做些什么？”
“人们有自己的想法，人们会认定他们所看到那种情况。我从来没做过这些。”
科尔自打他9岁就来到了阿森纳。他的英格兰处子秀是2001年3月28日他20岁时对阵阿尔巴尼亚。上星期他在纽约对哥伦比亚的友谊赛是他的第41场国家队比赛。
尽管他取得了成功，科尔承认他仍旧烦恼着。
“每个人都在担忧他们是否还是一名球员，或者会到一家小店打工。人们可以想我们只是在球场内跑来跑去，但是我们精神上却如此倍感疲惫。”
然后，想到可能会提到切尔西事件，他自己主动说：“当我年纪变大、变得更明智的时候，我会知道你们这些家伙是如何干事的。”
－－“如何？”
“我现在正逐渐适应。你在谈论足球时而他们（足球记者）能把你的话歪曲并广为传播。你看一些事情就这样变得严重起来的。人们喜欢故事就像喜欢生命那样。足球记者应该只是谈论足球场上的事，去对足球本身进行批评。那才足够公平，对得起他们所得到的报酬。”
我要离开时，我问道，假如正常赛季中他已弄得心烦意乱，本赛季与切尔西会发生什么？在这个很可能会变得动荡的夏天他会去进行什么放松？
“去打强力联赛（一种5人制足球赛），我喜欢它，老兄。我所有的朋友都是足球运动员，我们每个夏天都玩这个。我们不会踢得很累，我们会放松。”
消息来源：http://football.guardian.co.uk/comment/story/0,9753,1499438,00.html
