[官方网站] 博格坎普周：表彰荷兰大师
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
[ 20 June 2005]
在博格坎普取得官方网站开展的赛季最佳球员投票的第四名之后，本周将被设置为博格坎普周。
阿森纳官方网站记者理查德·克拉克决定以表彰这位闪耀海布里10年之久的人的方式来开展这内容丰富的一周。
丹尼斯·博格坎普的一切都很棒。从他手术刀般的传球，握拳欢庆，到他坦然面对媒体或者嘣出一个笑话。不要被他的外表所迷惑了，冰王子冷酷的外表下面是一颗火热的心。
代表阿森纳官方网站采访博格坎普是一种享受。如果安排好了，他一定会赴约 - 准时赴约，准备好聊天。我们在赛季早期的卫星俱乐部节目中拍到了他的录像，他确保自己和每个孩子都握手了，每一个要求合影的请求都欣然接受。在小枪手们的圣诞狂欢会上他也是这么做的。
尽管已经36岁高龄并且荣誉柜中已经金碧辉煌，你仍然能够感受到他燃烧着的激情。让他谈他的技术和他最满意的入球，他能给你讲很长时间。
但是让我们忘记博格坎普这个人，忘记博格坎普这个受访者，是博格坎普这位球员近年来为阿森纳的进攻增加了多个火力点。
让我们来谈谈他最近在海布里的那场比赛，本赛季主场的最后一场比赛。那个博格坎普简直是个传奇。妙传范佩西攻入第一球，传球给雷耶斯，后者一脚斜传助攻皮雷打入第二球，然后妙传维埃拉打入第三球。那仅仅是上半场。
下半场他截下了大卫·威尔的解围，当然，将球从空中卸下来，完美的控制住球然后一蹴而就。
这是一种完美的结束赛季的方法。但是博格坎普整个赛季的数据都领着咂舌。他在20场首发的英超比赛中打入8球，但是这样的比率并不是证明一位伟大球员最好的方法。更加能够证明他伟大的是他在整个顶级赛事中的13次助攻。联盟只有两位球员高于他的这一数据，弗兰克·兰帕德（14）和蒂耶里·亨利（16），他们都被提名为年对最佳球员。
博格坎普保持着极高的竞技状态，这也就是为什么，你们把票投给了他，让他成为了赛季最佳球员的第四名。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=286386&lid=NewsHeadline&sub=Bergkamp+Week+-+A+tribute+to+Arsenal%27s+Dutch+master&navlid=&sublid=&Title=Bergkamp+Week+-+A+tribute+to+Arsenal%27s+Dutch+master
[此贴子已经被作者于2005-6-21 6:40:34编辑过]
