翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-7-4
让我们向塞斯科致敬！
法布里加斯在庆祝他对利物浦的进球
弗朗塞斯科·法布里加斯并不只是阿森纳上赛季才“发现”的，早在超过12个月之前这位最超常的新星就已在英格兰足坛初露峥嵘。
一年前，这名西班牙中场球员才刚刚17岁，来这儿还不到一个赛季，他就已成为了俱乐部历史上最年轻的球员和进球者。然而这些成就却是在联赛杯上所取得的，阿瑟·温格在这项赛事中只派血气方刚、崭露头角的新秀上场，而能否在英超联赛和冠军联赛上同样表明自己的实力则是另一回事。
但在接下来的这个赛季法布里加斯却以其成就表明了自己确实能担大任。
在英超首场对埃弗顿的比赛中他意外地入选了场上名单，他在中场的对手是李·卡斯利与托马斯·格拉维森组合，这个担子远超过他所能承担。事实上到5月份以来，他一直在一线队固定上场，并且赢得了足总杯。
至关重要地，赛事进行中途维埃拉的受伤，还有吉尔博托的长期缺阵给了这名前巴塞罗那青年队员一次坐稳位置的机会。他踢得像一名老练的职业球员，极少浪费哪怕一次传球、几乎总是作出正确的决定。正是这些品质使得法布里加斯在温格的眼中变得异常杰出。
让我们举个小小的例子——在白鹿巷那场高比分的伦敦德比战中弗雷迪·永贝里的一粒进球。法布里加斯刚从场外接到皮球，从极小的空间内一转身就到了托特纳姆队众多好手的后卫线之前。你能够忘记一位少年在他首场真正有压力的比赛中会尝试进球，但法布里加斯没有。事实上他用脚踝卸下球并将球交给了跑动中的瑞典人，由他一蹴而就。温格喜欢“简练”这个词，他的一线队最年轻的门生就是一个简练的代表。
在未成年的年纪要预言法布里加斯会发展成中场球员的何种类型很困难。正要给他显现出更具防守心态划定日期，但他却表现了自己前插的能力，赛季后期他几乎是被安排踢右路的。他还能在冠军联赛对罗森博格的比赛中劲射破门。
但我们已经知道一点，就是法布里加斯正将成为一名世界级的球员。套用温格经常用于表扬的一句话，“新星应尽早发掘”。上赛季阿森纳过多中场球星的伤患让法布里加斯能在英超赛场上一路扶摇直上。在对法布里加斯潜力的早期预警系统方面令我们全部最为可喜。
阿森纳已群星熠熠，但这名小伙子已被你与广大球迷选为排名第二的球员。他得此殊荣实至名归。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=289249&lid=NewsHeadline&sub=Fabregas+Week+-+our+tribute+to+Cesc&navlid=&sublid=&Title=Fabregas+Week+-+our+tribute+to+Cesc
[此贴子已经被作者于2005-7-5 17:54:59编辑过]
