Jonathan Chong
Wednesday, 13 July 2005 12:02 PM
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
LONDON (ARSENAL-MANIA) - 土耳其俱尔部加拉塔萨雷声明说，他们快要买入阿森纳的边锋，法国国家队队员皮雷。
这位阿森纳的队员拒绝了俱尔部提出的一年的合同。他目前的合同到2006年到期。
据报道，阿森纳想通过卖出皮雷而得到一些钱，而不是到时候白白地失去他。
加拉塔萨雷的主席Ozhan Canaydyn 说：“目前双方还没有达成一致，不过我们可以说目前进展顺利。”
皮雷有没有代理人，这一点无关紧要--他代表自己进行合同谈判。如果这件事情是真的话，那么皮雷肯定是在阿森纳方面得到了同其他俱尔部谈判的许可。
或者说，这是加拉塔萨雷为了达成另一项转会交易而放的烟幕弹。
或者，这根本就是媒体在胡说。
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&view=full&article=324319
[此贴子已经被作者于2005-7-14 14:35:14编辑过]
