Ritzing 2-5 Arsenal
Pre-season friendly
Ritzing, Austria
Sunday, July 24, 2005
Kick-off: 4pm (Local time), 3pm (UK time)
RITZING 2
Pajer 38, Schiffer 75
ARSENAL 5
Bergkamp 10, Henry 17, Reyes pen 35, Hleb 79, Larsson 90
ARSENAL
Mark Howard
Vito Mannone 45
Lauren
Philippe Senderos 45
Philippe Christanval
Kolo Toure
Pascal Cygan 45
Justin Hoyte
Freddie Ljungberg
Alexander Hleb 45
Alex Song
Mathieu Flamini
Sebastian Larsson 62
Jose Antonio Reyes
Dennis Bergkamp
David Bentley 45
Thierry Henry
Robert Pires 45
By Richard Clarke in Ritzing
翻译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
在星期天对Rizting的比赛中，阿森纳以5-2取胜，保持他们在热身赛中的记录
在17分钟之内，博格坎普和亨利为客队进了两个球，为枪手取胜奠定了基础。雷耶斯在35分钟射进了一个点球，不过紧接着对方的Roman Pajer回赠了一个进球，让客队看到他们的比赛还没结束。下半场开赛后15分钟，Alfred Schiffer的进球让Rizting看到了一丝希望，不过Hleb和Larsson的进球让枪手最后以大比分胜出。
这场比赛是对温格阵容的一个考验，不过温格显然很满意结果。他们将会在阿姆斯特丹和卡迪夫遇到更艰难的挑战，不过这个队伍在这些次级比赛中所做的一切都如人所愿，他们看上去都精神抖擞。
今天下午与Ritzing的比赛就好象开party。主队为两年前在同一比赛中的平局感到很骄傲。他们期望今天也一样，或者会有更好的赛果。
自从那次与枪手打成平局后，Ritzing的球场已经翻新了，现在已经很体面，或者像一个低级联赛的球场。这是一个人口只有900的小镇，却建设了一个可坐5200人的球场，需要很大的野心。不过他们确实做到了。他们已经上升到奥地利区第三，并且把他们的目光放到更高层次的比赛中。
阿森纳方面，在错过5-0大胜Weiz的比赛后，Christanval已经从他裸骨的伤患中恢复过来，重新回到他在阿森纳的防守位置上。另一个温格起用的中场球员Alex Song，再次在比赛中首发上场
在他们两场热身赛中，阿森纳迅速确立了压制打法。在第10分钟，亨利把球传给远处无人防守的博格坎普，荷兰人给主队致命一击。
7分钟之后，永贝里放出一个巧妙的长传，亨利跳到空中，头锤破门。
这时Ritzing对这个比分有点气馁，不过每当他们靠近阿森纳的球门时，当地的球迷都尖叫着鼓舞他们。他们第一个进球来自33分钟，Roman Pajer接过Vicktor Kornaj的弧形传球，摆脱了出营的门将Mark Howard，结果把球踢飞了。不过，这让他们士气大增。
阿森纳很快就回击了。博格坎普的球碰到了Markus Pachammer的手，雷耶斯主罚点球，门将扑错了方向，比分改写为3-1
枪手们很认真的比赛，不过，到了38分钟，Ritzing进球了。Slaven Lalic在右边开出角球，博格坎普因为疏忽，把球顶给了Pajer，后者破门成功
这个射手几乎在两分钟后再进一球，但是贾斯廷·霍耶特却用身体挡了下来。在这之前，亨利和永贝里曾经突破Ritzing后防形成了一次非常有威胁的进攻，可惜最终未能形成射门。
在中场休息时，温格一如既往的换了六个人。亨利下场后意味着皮雷斯带上队长袖标。
就如往常，换人把整个队伍拆散了。在开球后不久，新组合中的两个球员，希尔伯和本特利的配合擦出了火花。
坦白说，在下半场的比赛中，双方都在中场打盹，直到离比赛还有20分钟的时候才苏醒了，Goran Batar发起进攻，霍依特不得不把球清除掉。
接下来，本特利有一个射门，可惜被Christan Stibi挡出。
争夺的斗志又恢复过来了。过了不久，希尔伯以绝佳的脚下功夫骗过门将，把球踢进空门。
在比赛最后一分钟，拿臣再添加一记头球，把比分锁定在2-5。
[此贴子已经被作者于2005-7-26 0:23:30编辑过]
