翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
托尼-亚当斯鼓励了荷兰前锋范佩西，他认为这位年轻小将会克服场外的麻烦，并在海布里取得成功。
近日成为费耶诺德青年球教练的阿森纳传奇人物亚当斯相信，范佩西有着坚强的意志，可以克服最近惹到的麻烦。
这位21岁的荷兰国脚6月27日被鹿特丹警察局释放，之前他因为涉嫌强奸被扣押2周。
虽然范佩西暂时获得自由，警察依旧没有结束对他的调查。
亚当斯也曾在1990年因为酒后驾车被拘留，他在出狱后重新站了起来，亚当斯希望自己的事例可以激励范佩西。
“在我被释放后的3个月，我作为阿森纳队长把冠军奖杯高高举过头顶，”亚当斯接受Provinciale Zeeuwse Courant报采访时说。
“在监狱里没有乐趣。一个职业球员在私生活上可能遇见许多问题，不过在场上你必须把这一切抛在脑后。”
“范佩西犯了错误，现在他必须重新站起来。只有懦弱的人才会倒地不起。坚强的人都会再次站起来。我想他（范佩西）是一个坚强的人。”
原文：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_593695,00.html
[此贴子已经被作者于2005-7-28 11:53:19编辑过]
