翻译：forward_wenger（转载请注明内容出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
2005-8-15
阿瑟·温格在埃米雷茨球场
作为庆祝俱乐部能容纳60000人的新球场建设进入最白热化阶段的庆典一部分，阿森纳主教练阿瑟·温格、副主席大卫·邓恩和俱乐部董事们今天出席了埃米雷茨球场首场“比赛”。
作为传统的名为“封顶仪式”的一部分，阿瑟·温格在埃米雷茨球场出席了象征性的开球仪式，在场的还有副主席大卫·邓恩、俱乐部董事肯·弗赖尔、凯斯·埃德尔曼和丹尼·费兹曼，一起同往的还有埃米雷茨航空公司副总裁兼集团主席莫里斯·弗拉纳甘。以上嘉宾作为开球的“阿森纳队”一方，对阵的另一方是来自罗伯特麦克·阿尔平爵士有限公司的球场建设者代表队。
建设工人把手中的活儿放下了一小会，同大约150名官员嘉宾一道来为双方加油喝彩。“赛后”，客人们接着观看被嘉宾们誉为建设中的最白热化部分，一面巨大的横幅高高挂在球场东看台顶部支架之上。
作为传统的封顶仪式的一部分，罗伯特·麦克阿尔平爵士有限公司的球场建设者们在球场里种下了一棵常青树，“最后一块”混凝土板安装完毕，“少量啤酒”交给了球场工人经理的手中。
促成俱乐部搬迁埃米雷茨球场的阿森纳的董事丹尼·费兹曼说道：“今天的这件大事不管对埃米雷茨球场的建设还是对阿森纳足球俱乐部的未来都是一个关键时刻。自新球场开工以来，我们应对罗伯特·麦克阿尔平爵士和整支规划团队所取得的成就致以万分祝贺。现在我们清楚，距2006年8月在埃米雷茨球场进行的我们首场比赛越来越近，我们非常期待那一天的到来。”
罗伯特·麦克阿尔平爵士规划总管罗夫·克里斯坦森说：“我们对自埃米雷茨球场开工以来所取得的进展感到非常高兴。近日我们完成了顶部支架的吊装，它是我们规划中所取得的许多伟业的其中之一。预计在2006/2007赛季开始的时候我们能按时完成新球场的建设。”
球场建设现已进入下一阶段，新球场规划的其他方面也已进展良好。俱乐部现已得到球迷的巨额回报，埃米雷茨球场内所有150个包厢门票现已售罄或已预订完。
俱乐部级的门票，包括提供优质贵宾级服务的6700张座位票和场内一些有最佳视角的座位票也非常畅销。俱乐部原本打算一张季票基础上搭售4000张俱乐部级门票，但由于球票需求量太大，所以再追加1000张，现在据透露普通门票销售正飞快增长。
大卫·邓恩主持议程 阿瑟·温格为横幅降下按响喇叭
随着东看台上横幅的落下，封顶 还剩12个月！
仪式结束
主教练在横幅前摆姿势 庆典降下帏幕
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=299018&lid=NewsHeadline&sub=First+Ball+Kicked+at+Emirates+Stadium&navlid=&sublid=&Title=First+Ball+Kicked+at+Emirates+Stadium
[此贴子已经被作者于2005-8-16 16:01:42编辑过]
