翻译：上午八点（转载请注明内容出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
吉奥夫·霍斯菲尔德仍然愿意把蒂埃里·亨利保留在本赛季的英超射手榜的热门人选列表中。
但是最终亨利自己没能成功，这位西布罗姆维奇的尖刀则有一个值得安慰的看法——枪手的进球机器在他的太阳报梦之队评选中占有一席之地！
霍斯菲尔德在今天中午时候对老东家伯明翰队的比赛中没能进球。
在上周对阵扑茨茅斯的比赛中独中两元后，这位曾经在温布尔登效力的31岁老将是在射手榜上领先阿森纳准传奇射手（指即将打破赖特记录的亨利）的队员之一。
但是亨利在对富勒姆的比赛中同样梅开二度，帮助枪手4-1战胜同城对手，从而在射手榜上超越了他。
但是即使是这样，霍斯菲尔德迅速指出，这位法国球星现在离依安·赖特的俱乐部183球的记录只差一球，但是他仍然需要再多踢两场比赛才能达到这一记录！
在英超第一轮开赛0-0平曼城队的比赛的时候，霍斯菲尔德并没有进入出场阵容名单中。
尽管他后来在对Pompey(扑茨茅斯队的昵称)的比赛中打进两球，但是在周中对阵卫冕冠军切尔西的比赛，老帅布莱恩·罗布森仍然有可能弃用他。
霍斯菲尔德开玩笑的说：“有谁听过一个球员在上一场比赛中梅开二度后，这场比赛却被弃用？我绝对记得，这种事情以前从来没有出现在我的身上！”
他承认，亨利暂时以3-2的比分在射手榜上超越了他让他觉得心情复杂，但是他补充说：“事实上我已经把他列入了我的梦之队阵容中了！”
“但是在上周电视转播列出射手榜时我排在蒂埃里的前面，这一画面我已经用照相机拍了下来，我会把这张照片作为我的电脑的屏幕保护。”
“希望，在对蓝军的比赛中我能够进球，这样我就可以紧紧咬住他，对他保持压力来获得金靴！”
——————————————
新闻来源：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005390776_2,00.html
