普姆：“这次转会是个惊喜，对我来说更是个好机会”

       - 马特·普姆 -

By Richard Clarke

翻译：luzi17（转载请注明内容出自www.arsenalcn.com以及翻译者）

马特·普姆承认他来到阿森纳是事先没有料到的。

这位门将在转会截止日当天完成了租借，在1月1日前他都将会在海布里效力。这位爱沙尼亚的国门长期受膝伤困扰，自从2004年10月以来一直无缘赛场。

这也意味着他将很难再获得出场机会，而在被温格钦点之后，这一切都改变了。

“我上周才知道此事，”他对阿森纳官方网站说道。“这真是意想不到，但是对于我来说也是个惊喜，去年我因为受伤而错过很多比赛，因此这赛季不能作为一号门将了。”

“我上次参赛还是去年十月份，所以我感觉对于我来说这次转会是一个好机会。你可以问每个长时间无法出场的球员，那段经历真是令人非常沮丧。”

普姆将将与莱曼和阿姆尼亚争夺海布里一号门将的位置。他尊重他的新队友，并且乐意等待时机的到来。

“这样的竞争在每支超级联赛俱乐部中都是非常激烈的。”他说，“但是阿森纳是一家世界级的大球会。莱曼和阿姆尼亚都是顶级门将，所以我会尽我所能。阿森纳有很多比赛要打，所以他们需要一个大阵容。”

[ 31 August 2005]

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=303107

[此贴子已经被作者于2005-9-1 22:51:44编辑过]