翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
2005-9-1
马特*普姆当时一定不会相信他11个月的伤病梦魇将会由转会阿森纳作为结局。
这名桑德兰的爱沙尼亚国门以租借的形式加入了枪手的行列直到年底，如果身体状况良好的话他将留在海布里到本赛季末。
普姆在桑德兰的最后一年，由于长时间的膝伤错过了10月以后的所有比赛，并且目前还没有完全痊愈。
桑德兰花£1.25m引进了新门将凯尔文*戴维斯，使得普姆失去了他的1号球服。同时他被主教练米克*麦卡锡告之他已经被排到乔*墨菲——另一名新引进的门将——以及本*阿尔尼维克之后了。
这名33岁的球员说：“当上周我听说有可能去阿森纳的时候，我惊喜，高兴极了！”
“谈话和体检集中在过去的两天里，但是我始终保持着清醒的头脑，因为我不想把希望定的太高，如果万一不成的话，我将会很失落。”
“我已经很长时间没上过场了。即使到了周二，我也没有对这次转会持有多么乐观的态度，毕竟自从去年10月以来我就没有参加过比赛。”
“体检的工作人员以及阿森纳所有的人都非常职业，当昨天最终签下合约的时候，我感觉这像一个大的奇迹。”
“这是一生当中仅会碰到一次的机会，我一定要把握住它。”
阿森纳的1号门将莱曼由于在三月和拜仁的第二回合冠军杯比赛后向裁判泼水而被禁止参加欧冠的下两场比赛。
普姆——曾为桑德兰效力68场比赛，并在对阵老东家德比郡的比赛中进了重要一球——没有入选参加爱沙尼亚国家队本周六对阵拉脱维亚的世界杯预选赛，他将会为争取两周之内痊愈而留在阿森纳接受治疗。
“我在签约后的一小时后开始在阿森纳接受治疗，并且见到了几名没有国家队任务的球员。”普姆说。
“我的第一个工作是完全恢复健康和往日的敏锐，然后尽力争取上场比赛。如果我可以容入球队，将是对我的馈赠。”
“在任何英超俱乐部中，竞争都是巨大的。但是阿森纳是世界足坛的豪门之一。莱曼和阿穆尼亚都是顶级门将，所以我会在需要我时做到我所能做的。这次的转会告诉我，一个人将永远不要失去自己的希望及信心。”
“回到爱沙尼亚的时候，人们已经开始说我的职业生涯已经结束了，但是加盟阿森纳说明了事情并非如此。”
普姆已经在海布里拿到了21号球衣，并说道：“我很高兴，因为当我刚刚加盟德比郡的时候就是身穿21号球衣，而且我在那里过的很好。”
同时，枪手20岁的后卫霍伊特被租借至桑德兰，直到赛季末。
霍伊特，曾17次为枪手一队上场比赛，是英格兰U21的国脚，虽然他踢右后卫，但可以胜任后卫线上4个位置中的任何一个。
黑猫主教练米克*麦卡锡在俱乐部的官方网站www.safc.com上说：“他有着一些英超联赛以及冠军杯比赛的经验，还有他多方面的能力可以给我很大帮助。对于他的加盟我非常高兴和激动。”
霍伊特将在周六对阵切尔西的比赛中首次为黑猫登场。
消息来源：http://www.southtynesidetoday.co.uk/ViewArticle2.aspx?SectionID=1112&ArticleID=1132983
[此贴子已经被作者于2005-9-2 1:00:19编辑过]
