by Andez
翻译：zorg(若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
（关于ncaa的引子略）
在现实生活中，英雄难觅。他们只存在于电影中。但每个人都知道好莱坞的东西并不真实。因而，体育成为了我们寻找感召的地方。事实上，不止一次地，我通过看体育比赛找到了这种感动。尤其是，阿森纳。
诸如89年在安菲尔德的时刻让我相信只要我们永不放弃信念，集中精神于努力进取上，一切皆有可能。从某种意义而言，我从看那场比赛得到的感动并不只在于胜利和赢得桂冠本身。
即便我们接下去赢得所有可得的冠军，冠军联赛，联赛，足总杯，联赛杯，满足和庆祝只能持续几天。你并不知道，大家都已经开始展望和谈论下一个赛季了。所以像89年在安菲尔德的胜利，或是一场战胜一个被认为我们无权战胜的强劲对手的比赛对我而言比看到球队不败地赢得一个赛季意义更大。卡努对切尔西时的帽子戏法，阿森纳4比2战胜利物浦（2004），对基辅时科尔最后一分钟的头球破门，阿森纳在老特拉夫德1比0击败曼联（2002）...如果说这些比赛间有什么共性的话，那就是我们获胜的方式。全心全力，身处反对我们的不利环境。这些比赛振奋人心。
我带着轻蔑看着如今的一些小孩和年轻人声称他们支持切尔西。我不会指责他们，他们是孩子，而孩子自然追随总是获得胜利的球队。但在内心深处，我为他们感到悲哀。因为这样的事实：追随切尔西的道路上他们会有多少感动的时刻？切尔西每一场比赛都被预定为胜者。他们总是被好。即便他们以利物浦的方式来一个大逆转（如冠军杯决赛中对米兰），人们脑海中的自然反应将是——以他们的球员，他们的开销，他们应该上半场领先3球，而不是落后3球。他们在下半场连追三球的事实只会被看作是理所当然。这之中没有任何震撼人心的因素。
桂冠，无疑是足球中最重要的东西。但不是一切。对我而言，重要的是获胜的方式。多年来，我对阿森纳俱乐部感到极为自豪的是——大多数情况下，我们能以最少的资源获得最大的收益。这始于乔治·格雷厄姆时代，和阿瑟尼·温格一样。只有一年例外，在他的整个阿森纳生涯中就那一年时间里他比温格花了更多的钱。曼联，利物浦，利兹，纽卡，热刺都比我们开销大。然而我们在温格手下的成就仅次于曼联。
乔治·格雷厄姆的球队有一颗狮子的心，一种我极为敬仰的传统的英格兰斗士精神——逆境中的力量。困难越大，乔治的雄狮越勇猛。看球20年，只有一支球队具有同样的精神——曼联。（尽管痛恨，但要承认）
阿瑟尼的球队没有格雷厄姆的那样的精神力。但坚持攻势足球本身就是勇气的体现。我们的教练有的是对“以应有的方式踢比赛”的执著努力。正如我经常说的——防守赢得比赛。因为毁灭总是比建设容易。
当然这是更可靠和稳定的赢得比赛的方式。踢出伟大的防守足球不需要天才的足球教练。像阿森纳这样的吸引人的攻势足球比人们给予赞誉的（防守足球）更困难、更复杂。在当今的足球世界，结果即一切。多少教练敢于以困难的方式——攻势足球来打比赛呢？我看到今天爱立克森准备用鲁尼作为单前锋来对付...威尔士？当然，爱立克森被认为是战术大师，我并无对威尔士不敬，但他们绝不是和英格兰一个等级的球队。对付这样的球队竟然不敢上两个前锋...你们可以想象那种情景。
我知道我们中的很多人对我们本赛季夺冠的前景并不看好。但最重要的是——问问你自己，为什么选择阿森纳作为自己最喜爱的球队?是因为被球队的永不言败的精神所感动？是因为被一脚触球的攻势足球所吸引？
不管是什么，不要忘记从一开始你就是因为一个简单的理由喜欢阿森纳。你不问自己为什么我们这么做，不那么做？你只是喜爱这支队伍所呈现出来的东西。我们不要忘记辉煌时刻不仅仅是颁奖的时候。可能在一个周三的雨夜，你目睹你的球队全力以赴地争取一场艰难的胜利。或是晴朗的周日下午你的球队用飘逸的攻势足球让你摒住呼吸。这些本身就是光辉和感人的时刻，你难以忘怀的时刻...
顺便说一句，有人记得卡努在斯坦福桥上演帽子戏法使我们惊人地3比2获胜的那个赛季我们赢得了什么？我不记得了...但比赛本身将留在我的心中。无价的时刻！
http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2344
[此贴子已经被作者于2005-9-3 14:11:12编辑过]
