[BBC] 基翁开始接受执教培训
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
8 September 2005
前阿森纳和英格兰后卫马丁·基翁选择了在Wessex联赛的一家小球会AFC Newbury开始他的执教生涯的培训。
基翁，39岁，联系到了Newbury的老板Guy Whittingham，同样也是他在UEFA B组的教练。
Whittingham - 是前普茨茅斯和阿斯顿维拉队的一位高产射手，他告诉BBC“马丁想在这里做什么取决于他自己。”
“我们在帮助他，他将把他的经验带到Newbury这样的球队。”
基翁在上个赛季在里丁结束了他的职业生涯，自从那之后，他就忙着在学习如何成为一名教练。
Whittingham，这位PFA的教练指导兼Newbury的教练正在向基翁指引着前进的方向。
帮基翁这样的人取得执教勋章并且帮助他们成为教练是Whittingham的职责。
Whittingham说“基翁现在的课程中，他需要做一些执教类别上的东西。”
“现在他正在学着观察比赛。他需要通过几场比赛分析出一支球队的优点和弱点，然后在薄弱的地方有所加强。”
“他的初步知道已经完成了，在那之后你需要到外界去寻求一些执教经验来丰富你的档案。”
“他住在牛津，所以他很高兴到Newbury来和我们一起工作，我们也会尽全力帮助他。”
“我觉得他至少会与我们一起呆到圣诞节左右，这要看他什么时候有空。”
“我们只是在这里在他需要帮助的时候帮他， 他在足球之外还有别的兴趣。”
基翁同样在夏天随阿森纳训练了一段时间来保持经济状态，虽然今年枪手们要夺回冠军的希望比较渺茫。
但是在他在海布里踢球的时候有没有学到阿瑟因·温格的执教特点呢？
Whittingham觉得现在下定论还太早。
“他才刚刚开始，我们都有开始。”
“这就像是回到原点重新开始，这也是你必须要做的，我也同样要这么做。当你作为球员到达一个巅峰的时候，作为教练是完全不同的另一种职业。这需要一个过程。”
“马丁完成了他的初级培训，并且相当出色，现在他需要寻找机会把他接受到的培训付诸于行动。”
“我不知道他下一步要做什么。我们能做的就是尽量帮他找到合适的机会让他培养自己的执教技能。”
消息来源: http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/4222404.stm
