翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
09/09/2005 - 06:42:43
温格开始忙着收拾东西，明天将前往米德尔斯堡。
继枪手在海布里4：1击败富乐姆后，有不少球员由于国际比赛日而离开。
比如亨利，阿什利*科尔，莱曼，范佩西，森德罗斯，永贝里——他的膝伤刚好——还有赫莱布，他们都到欧陆参加了比赛。
后卫图雷也回到了科特迪瓦报到；中场球员吉尔伯托帮助巴西大胜智利，以进一步确保他们明年的世界杯席位。
虽然温格会多给他的“旅行舰队”一些时间休息，但是有报导说他们看起来已经准备好回归到日常训练中了。
“我们看起来不错，”阿森纳主教练说。“有些球员更累一些，有的好点儿，因为对他们中的一些人来讲这次长途旅行可不轻松。总之，我们应该派出一支状况良好的队伍。”
“我将会略微采取些轮换制，因为有些人已经踢了两场国际比赛了。而我们在下周三以及下下周一都会有比赛。”
虽然这样，但温格仍然不希望拿坎贝尔的健康做赌注，冒险让他去河畔。
这位30岁的英格兰中后卫自从上赛季最后一场，2：1击败伯明翰那场比赛后由于小腿伤病就一直没有出场过，但是他现在已经连续好几周参加了球队的完整训练，并且在国际比赛日的空隙时间参加了两整场预备队的比赛。
不过，尽管他在对莱斯特以及伊普斯维奇的比赛中都打满90分钟，但是温格还是决定不要冒险让坎贝尔太早复出。
“索尔（坎贝尔）已经痊愈了——他已经踢过两场预备队的比赛，身体已经没有问题了，但是他也许还没有比赛状态，”温格告诉阿森纳TV Online。
“我还没有决定好，但是至少我不会让他周六上场的。”
由于坎贝尔的缺席，枪手后防线一直有点儿吃紧，目前在联赛中失两球，而且在上个月和切尔西的社区盾杯的比赛中大门被洞穿两次。
上赛季的第二个阶段，森德罗斯经验丰富的队友不幸受伤了，2月到5月都无法上场，在此期间，森德罗斯几乎没有犯过一次错误。
在加迪夫，这名20岁的球员对抗不过德罗巴，而这之后8月21日在斯坦福桥的联赛上， 他又一次被那名科特迪瓦前锋郁闷。
温格适时的将森德罗斯从首发名单中换下，那场比赛阿森纳4：1战胜富乐姆，而替换他上场的西甘梅开二度，天才而年轻的瑞士国脚是否能去Teesside（位于米德尔斯堡市中心此代指米德尔斯堡）还有待观望。
森德罗斯——被阿森纳主教练认为会成为一名“极棒的球员”——周三晚上参加了对阵塞普路斯国家队关键性的战役，并打入了他在国家队的第一个进球。
坎贝尔不必参加对米德尔斯堡的比赛，然后他可以参加下周在海布里的冠军杯开场赛，对手是通过附加赛晋级的来自瑞士的图恩。
同时，亨利也进球了，周三晚上在都柏林对阵爱尔兰的比赛中，法国队赢得了关键性一役，亨利打入了全场唯一进球。
他要瞄准准星，即将成为阿森纳历史上进球最多的球员。他在上个月对阵富乐姆的比赛中梅开二度，使他距离追平伊恩*赖特的185个进球的记录只差一球。
“对于我来说，伊恩*赖特是，并将永远是一个传奇。所以打破他的记录将是件真正令我感到惊奇的事情。”亨利说。
“但是我不想说的太早，因为足球中的事情发生的太快太突然，所以我只是想集中精力继续为我的队伍进球。”
消息来源：http://breakingnews.iol.ie/sport/story.asp?j=155231044&p=y55z3y75x&n=155231804&t=soccer
[此贴子已经被作者于2005-9-9 22:37:54编辑过]
