翻译者：forward_wenger,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者
2005-9-24
Ajax VS Arsenal 
阿贾克斯有着辉煌的欧战历史
这2支著名的俱乐部都在小组赛首场比赛的补时阶段（进球）从而获得了积分，接下来他们将在阿姆斯特丹球场再次相遇。在阿贾克斯对布拉格斯巴达的比赛中，韦斯利·斯奈德在补时第一分钟扳平比分的进球使球队获得了宝贵的客场积分；而阿森纳的前阿贾克斯前锋丹尼斯·博格坎普在对瑞士的图恩队时替补上场，凭借其在补时第2分钟的进球使阿森纳赢得了比赛。本场2强交锋，对博格坎普这位恐飞症来说，很可能他会坐汽车从伦敦开赴阿姆斯特丹去对阵他的前东家。
冠军联赛曾4度相遇
这2支球队以往在欧洲赛场曾4次交锋，其中2次是冠军联赛淘汰赛阶段，另2次是在小组赛阶段，阿贾克斯2胜2平。
在联盟杯前身的成功
在较早时期的交锋中，阿森纳在欧洲赛场曾击败过阿贾克斯。在1969－70赛季的国际公平竞赛杯（Inter-Cities Fairs Cup）上，阿森纳凭借查理·乔治的2粒进球在首回合以3－0击败阿贾克斯，尽管在阿姆斯特丹输了个0－1，但足以将枪手带进决赛。在决赛中，阿森纳以总比分4－3战胜安德莱赫特队捧杯。
冠军杯上的首次交锋
2年后的1971－72赛季，阿贾克斯在欧洲冠军杯（European Champion Clubs' Cup）1/4决赛上立即就抱了一箭之仇。他们在阿姆斯特丹凭着Gerardus Muhren的2粒进球以2－1战胜阿森纳、在海布里又依靠乔治·格拉汉姆的乌龙球以1－0获胜，让这支荷兰俱乐部挺进决赛。在对国际米兰的决赛中，约翰·克鲁伊夫独中两元使阿贾克斯胜利捧杯回。
两队最近一次交锋
是在2002－03赛季冠军联赛第二阶段小组赛上。在海布里的首回合交锋中，双方凭借维尔托德和Nigel de Jong的进球打成1－1平，回到阿姆斯特丹球场两队又战成0－0。该2度平手是这阶段小组赛5次平局中其中的2次，结果凭借客场进球阿贾克斯得以晋级淘汰赛。
七个主场的唯一失利
阿贾克斯过往在主场7次同英格兰俱乐部交手，4胜2平1负，唯一输的一场是1981－82赛季欧洲优胜者杯（UEFA Cup Winners' Cup）第一轮以1－3输给托特纳姆热刺。
对英格兰球队的首次胜利
阿贾克斯对英格兰球队的首次胜利，按理说是宣布了他们作为世界足球的一支重要力量。在1966－67赛季的欧洲冠军杯第二轮，阿贾克斯就在这座奥林匹克球场以5－1大胜利物浦，就在那里，人们首次见识到了克鲁伊夫在世界足坛的华美技术。
三次荷兰之旅保持不败
阿森纳在荷兰输掉的第1场比赛是在1971－72赛季，但从那以后，近3个赛季、所有冠军联赛的比赛，他们3度造访荷兰俱乐部都保持不败。2002－03赛季，阿森纳4－0大胜埃因霍温，接下来的小组赛0－0与阿贾克斯打平。就在上个赛季的小组赛，阿森纳客战埃因霍温打成1－1。
双方重要里程碑
阿贾克斯：
10场比赛只赢1场：阿贾克斯在他们过去10场冠军联赛中只赢过1场－－2004年10月以3－0战胜马卡比队。
光辉纪录：阿贾克斯8次参加冠军联赛，在他们前32场比赛中取得20胜的纪录：20胜7平5负，进54球失20球。但在后33场比赛中他们只取得了
8场胜利另加11平14负，进31球失37球。
阿森纳：
8个成功的赛季：今年是阿森纳第8次参加冠军联赛，他们在过去8个赛季都获得了成功。
16场比赛只2次失利：阿森纳近来在过去16场冠军联赛的战绩是9胜5平2负。但在最近一次胜利之前，他们有8场比赛未尝胜绩。
进球荒：自从2003年10月他们0－0战平莫斯科火车头队以来，17场冠军联赛阿森纳只取得一粒进球。
5个客场比赛无一胜绩：去年2月他们对阵拜仁慕尼黑遭受到了客场失利，在这场比赛之前阿森纳客场取得4连平。
以往客战纪录：就在对拜仁的失利之前，阿森纳在冠军联赛中无论主客场6场不败。在4连平之前，他们接连取得客场2连胜：5－1大胜国际米兰、3－2胜维戈塞尔塔。
消息来源：http://www.uefa.com/competitions/UCL/FixturesResults/Round=2201/match=1100269/Report=MB.html
[此贴子已经被作者于2005-9-24 12:30:15编辑过]
