2005/09/29 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿森纳目前以3分的领先优势在冠军联赛的B小组中排在首位，但永贝里认为压力依然存在。
这位瑞士人在周二作客阿贾克斯的比赛中开场仅80秒就首开纪录。而皮雷69分钟打进的点球则使本队取得了关键的胜利，尽管后来被罗森博格扳回一分。
如果图恩不是在89分钟打入了对阵布拉格斯巴达的致胜一球，那么阿森纳就能在仅仅两场比赛过后取得4分的领前优势。而事实上，只要能够在11月2日取胜捷克球队的话，阿瑟·温格的球队就很容易晋级到下一轮的淘汰赛中。但永贝里并不认同他们的球队已经没有压力了。
“我不那么认为，”他说，“在一家像阿森纳这样的俱乐部，我们必须赢得每场比赛，否则那就算不上足够的优秀。当然你会感到那种压力，但是个人来说，打那种没有压力的比赛并不是我所期待的。你会期待着那些重大比赛的来临，不过那肯定会有压力，这时你就真的必须证明自己能够抵得住压力。”
阿森纳的状况已经有所好转而且渐趋稳定，因为他们在今年的冠军联赛中有不错的发挥。而在这样一项赛事中他们总是无法打入后面几轮（比赛）。
“我当然希望会是这样，”永贝里说，“那才是最重要的，我们曾多次参加冠军联赛，因此我们需要有在压力下打好重要比赛的能力。我想我们在对阵阿贾克斯时做到了。”
“在我们破门之后，我们在战术上打得相当成功。我们清楚他们是怎么个打法，所以我们让他们那么做，因为我们不认为他们可以在那之后创造更多（机会）。而那样，我们只能学到很少。也许我们过去从没那么做过。”
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?article=311973
PS：由于本文最后句（We know how they play...in the past.）不太理解，故这几句的翻译可能不太准确，但对全文应该影响不大。望其他翻译人员帮忙改正。
[此贴子已经被作者于2005-9-29 22:06:36编辑过]
