拙作！闲着没事翻译的不好
正文：亨利暂缓合同谈判
阿森那主席皮特.希尔伍德已经确定他们将不惜任何代价把锋线巨星亨利留在海布里。
这名法国巨星的合同将在2007年夏天到期，但他却并不愿意在本赛季结束前就有关合同续约的问题展开谈判。
希尔伍德确信只要亨利接受他们的条件，那他将成为阿森纳俱乐部有史以来工资最高的球员，而现在的合同周薪仅有7万5千英镑。（也有国内媒体说新合同周薪为10万``）
由于亨利迟迟未能接受这家位于伦敦北部的俱乐部的新合同，这也引起了许多欧洲豪门关于他能否转会的关注，这其中就包括巴塞罗那。
然而，在帕特里克.维埃拉于今年夏天离开枪手阵营之后，俱乐部的球迷实在不愿意看到1年之内又失去另一名核心球员。
“我们并没有对此展开讨论，但我可以很清楚的告诉你们他将成为阿森纳俱乐部史上工资最高的球员—而这也是他应得的，”希尔伍德对London Evening Standard的记者说道。
“我们依然希望能在本赛季结束前展开谈判，但留下或是离开都是亨利的权利，他会选择他的生活。但我们非常希望他能留下来，他自己也明白这点。”
来源：http://home.skysports.com/list.asp?hlid=315327&cpid=8&CLID=178&lid=&title=Henry+set+for+bumper+deal&channel=spain
[此贴子已经被作者于2005-10-13 11:56:32编辑过]
