2005/11/08 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
蒂耶里·亨利誓言会再次尝试像在周六晚那样的“令人难以置信”的倒钩射门，如果机会来临的话。
比赛进行到67分钟时，法国人在背对球门的15码处接过范佩西轻快的传球并发现自己无人盯防，于是这位法国射手继续往常的那些华丽的表演，大胆地打出了一记倒钩球，让桑德兰的门将Ben Alnwick不知所措。
不幸的是皮球擦着球门远柱的外侧直接出了底线。不过这次射门几乎成为了亨利的又一个经典进球。而在赛后他也表示这样的射门确实“让人难以置信”。
“嗯，真的是不可思议，”亨利说，“我不时地尝试这样的射门而且几乎都进了。”
“当罗宾把球传过来时，一些想法在我头脑里闪过‘我是应该把球拿下来然后尝试打门呢，还是应该把球挑高然后倒钩射门呢’。你们都看到了我是怎么做的，也看到球打在了门柱上。”
“我真希望风能够在大点然后把球带进球门里。可是当我那样射门时风却刚好停了。不过这令我更想再次尝试这么做。”
亨利的锋线搭档范佩西也同样有不少亮点，不过不管如何，能在桑德兰这支目前在英超积分榜垫底的球队身上取得胜利，也只是很平常的事情。
“上半场里我们做到了我们该做的，”亨利说，“不多，也不少。”
“当我们在下半场打进了第二球时，我们有好一段时间在期望我们不会被翻盘。而在取得了第三个进球后我们保持控球并确保我们能够拿下这场比赛。不过，随着在上周三的冠军联赛里取得胜利，（我们）最重要的还是要赢得比赛。”
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?article=323281 
