2005/12/01
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
莱斯特城队主帅Craig Levein希望把从阿森纳租借来的边锋赖安·史密斯的租借期延长到这赛季末。
自9月底从海布里来到这儿，这位19岁的小将在6次为莱斯特城出场的比赛中打进1球。
Levein说：“赖安在这儿让我们感到高兴，因为他真是个不错的家伙，而他也能在这儿获得在一线队踢球的经验。”
“希望阿森纳能够答应延长他的租借期到明年夏天。”
“不过他没有机会成为一名莱斯特城的职业球员，（因为）我们没有300或400万镑那么多的资金，尽管我认为他值得（花这么多钱）。”
消息来源：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_864664,00.html
福勒（Jordan Fowler）已经与凯特林镇（Kettering Town）签订合同。
在这个夏天被解约前，这位21岁这场球员在过去几个赛季里一直是预备队的常客。他从未在海布里的一线队踢过比赛，但在今年一月份被租借到Chesterfield时有过几次联赛的经验。
凯特林队由前热刺球员兼英格兰传奇加斯科因出任其领队。而这这支球队与阿森纳也有点联系－前（阿森纳）中场保罗·戴维斯（Paul Davis）是他们的主教练（head coach）。
译者注：凯特林队是一家非联赛球会
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=330445
