2006/03/04
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
LONDON(AFP)-对于目前麻烦缠身的科尔，阿森纳主帅温格对他表示了支持，前者因受到同性恋传闻而要同两个报纸记者进行一场官司。温格希望他能够将注意力集中在足球上面。
此次事件并没有注明所牵扯到的球员的姓名，但是网上的传言却是十分地肯定是哪些人。这家报纸进行了一次重复的报导，而类似的报道出现在太阳报上。
英国国家队队员科尔的律师格雷厄姆.希勒周五的时候表示，对于一位25岁的球员来说，在这样一个即将参加世界杯以及婚礼逐渐迫近的至关重要的时刻，却要让他面对这种“含沙射影的污辱”，不能不说是一种“无耻”的行为。
不过温格对于他的这位最近受到传言的后卫充满了信任－－相信他不会因为这个完全私人的事件而弄得自己心烦意乱。
“他想要为自己争取清白，因为他听到了一些关于自己的错误的传言，对此我表示理解，”法国人说到。
“没有人希望在报纸上读到关于自己的那种谣传，但不幸的是我们的工作有时候让我们必须去面对这些东西，而此时你就要表现出你坚强的意志来。”
“我能够感觉到科尔专注于他的工作，因为他恢复地很好。”
“我相信他的私生活不会成问题，但是他就要结婚了，他这样做是不想让自己的私生活受到任何谣传的玷污。”
“这些事情都是他的私生活。做为一个俱乐部，我们不妨碍球员的私生活，而且我们不会进行干扰。”
虽然科尔最近场上场下都有麻烦，但温格还是对他在精神上的恢复力表示赞赏。这些麻烦当中还包括他因同切尔西的私会事件而遭到罚款。
“以我的经验来看，他在压力之下总能表现出坚强的意志。当他因为一些负面的事情而暴露在公众的目光之下的时候，他从未表现出过任意的软弱。”
“当有一些麻烦事缠着他的时候，他总会同时在场上有杰出的表现。”
本周旧伤复发之后，科尔又要重新面临一场恢复的战斗。
本周一晚同托特纳姆的预备队比赛中，科尔使他的脚踝受伤。在摆脱了脚伤和腿伤了之后，他本来希望通过这场比赛来找到状态。
在世界杯即将到来之际，温格和埃里克森都希望科尔能够尽快地完全恢复过来。
“我觉得参加世界杯不会有问题，”温格坚持说到。他的队伍本周六将对阵富勒姆，下周又要再次面对皇马。
“当然我希望科尔现在就恢复过来，因为他本赛季才打了七场比赛。”温格补充到。
消息来源：http://www.espnstar.com/epl/epl_newsdetail_1667660.html
[此贴子已经被作者于2006-3-4 18:31:56编辑过]
