10:32am 11th March 2006
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
感谢henry8520的帮助
在冠军联赛中，温格以一支仅有一名英国球员的阵容淘汰了皇马从而进入了四分之一决赛。此事使得他同种族主义扯上了关系，而温格对此进行了严厉的抨击。
在枪手的16人大名单位中，不到20岁的沃尔考特是唯一一名本土球员。
球队中的坎贝尔及阿科尔都在伤病之列，这使得温格在排兵布阵上是捉襟见肘。然而，职业球员联盟的首席执行官戈登.泰勒，西汉姆的老板艾伦.帕特鲁，伯尔顿教练阿拉戴斯以及前阿森纳后卫大卫.奥莱瑞(现任阿斯顿维拉教练)，都对温格的这种做法颇有微辞，认为这不应该发生在一个国家联赛中的球队中。不过温格对于这种说法进行了猛烈地抨击。“是的，这真的让人失望，”阿森纳的教练这样说到。
“我们努力将种族主义从足球中踢出去，同时种族主义又在这里滋生。当你做为一个教练时，你应该是从技战术的角度安排球员，而并非其他的什么 东西。”
“对于这种言论我感到十分十分的失望，因为这是一种'回归(regressive)'的思考方式。我从不会对一个球员说：‘你是更好一些，但，对不起，我不会让你上场，因为你的护照不对’。”
“这是不可接受的，除非规则改变了或者你不想成为欧洲冠军。你不能这么说：‘我们都想成为欧洲冠军’，而另一方面，‘我们只有在想出国的时候才出国，但我总想使自己置身于英国人中间。’”
“事情不是像这个样子的，这一点在法国我们也要认识到。这和我们在法国的做法是一样的。他们投票反对现有章程，但是他们还是想成为冠军。他们想在国外收购大的公司，然而当大公司到法国想进行收购时，他们又不愿意了。所以情不应该是这个样子的。”
温格强调：“当你代表国家时，你就是国家的象征。而一开始大家都知道英格兰就是英格兰。那里有着英国的球员和一位英国主教练。”
“我们没有做错任何事情。我们一直在遵守着所有现存的规则，难道不是吗？这就是我不能接受这种思想的原因。”西汉姆的老板声称担心温格的做法会损害“英国的足球精神”。
东伦敦的俱乐部拥有一些本土球员，而且在一月分的转会市场上以700万英磅的价格买入了英国U21国家队的射手Dean Ashton，然而温格却指出，这个举动并不是在他们的教练的要求之下而采取的单方面政策。
“举例来说，艾伦.帕特鲁在赛季开始前给我打电话，谈起了Aliadiere的租借事宜，而他当时并没考虑到球员是不是英国人。他只是关心球员本身的优与劣。所以，真的很让人伤心，”温格强调到。
“我努力地选择优秀的球员。在我的足球生涯中，我引以为傲的并不是因为护照而选择了哪些球员。我对沃尔考特有着很好的期望，我想他今后会成为一个优秀的球员，而最后我选择了他正是因为他就是一个优秀的球员。”
UEFA有一项提议，那就是要扩大每支球队中本土球员的份额，25个人中有8个，这8个中要有4个出自本俱乐部培训体系。
不过温格认为这种限制是没有必要的。他说：“我们都应该遵守规则，同时我觉得这个规定是不起什么作用的，这只是一种回归的思考方式，与其说是为了足球的进步，不如说是用来保护国家队的利益。”
“我们都必须适应对规则的遵守，即便是我尽最大的努力去反对某个规定。因为你不能一边说着你要赢得欧洲冠军而另一方面却找了一帮律师去和这个规定作对。对于比赛来说，这是可悲的。”温格补充到：“在星期三的晚上，你是否在意了罗勃特.卡洛斯是否是西班牙人？”
“就我个人而言，我热爱足球并努力使之进步。但我不关心怎么样使国家队的水平提高，因为对我来说，国家队的比赛并不是最高水平的。”
“你只希望看到他，你为了看球赛花了50块钱，你想看到的是高水平的比赛。我们现在不是在上世纪50年代了。现在的人在任何时候都想看到高水平的比赛，而他们要做的只是按下摇控器就可以了。”
“像皇马同阿森纳这样的比赛，全世界有100多个国家在收看。他们不关心那些球员是哪国的--人们只是关心能否看到一场高水平的比赛。”
消息来源：http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/football.html?in_article_id=379562&in_page_id=1779
[此贴子已经被作者于2006-3-11 22:21:26编辑过]
