翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－3－22
2006 .3.29
Arsenal 3:45 Juventus 
在通往欧洲冠军联赛至高荣誉的道路上，2支英超球队先后在第一轮淘汰赛中落马，现在就只剩下阿森纳一支英超球队在欧冠赛场上拼杀了，在淘汰欧洲9冠王皇家马德里之后，阿森纳前进的道路上迎来了前欧洲冠军尤文图斯。
维埃拉重返海布里
对于前阿森纳队长维埃拉来说，1/4决赛的对垒，将是现已身着著名的黑白剑条衫的他重返他曾经效力9年的阿森纳主场——海布里的日子。
一次客场胜利
在皇马的伯纳乌球场，凭借亨利的唯一一粒进球，枪手击沉了银河战舰，那也是他在本届欧洲冠军联赛上的第4粒进球。在次回合两队在北伦敦战成0－0平。欧冠联赛淘汰赛上未失一球的战绩，令到枪手得以在主场先打首回合之后，于4月5日前往都灵同斑马军团进行次回合的较量。
双方首次交锋
这将是阿森纳第一次在欧洲冠军联赛淘汰赛阶段同来自意甲的球队交锋。而显然尤文图斯不愿意上赛季类似的情况再次发生，上赛季尤文图斯同另一支英超球队利物浦在淘汰赛上相遇，结果败下阵来惨遭淘汰。
交战史阿森纳占上风
两支俱乐部在2001－02赛季第2阶段小组赛上曾经相遇过，阿森纳凭借永贝里的两粒进球在主场以3－1先声夺人，回到都灵，这支意甲冠军靠萨拉耶塔的进球以1－0还以颜色。
他们还有过一次交锋，那是在1979－80赛季的欧洲优胜者杯半决赛上。阿森纳先在客场以1－0取得胜利，后又在海布里与对手打成1－1平成功晋级。
枪手的超级火力
第8次向欧洲俱乐部冠军发起冲击，阿森纳将在主场静待意大利人的挑战。
欧洲冠军联赛小组赛历史中，阿森纳在主场与意大利球队有过5次交锋，2胜1平2负。一次是在1999－2000赛季，阿森纳在温布利以0－1负于佛罗伦萨队，另一次是2003－04赛季，阿森纳主场0－3败给国际米兰。
如果算上两回合的交锋，阿森纳在过往小组赛上同意甲球队的4次交战中显示了超级强大的火力。
阿森纳在欧洲赛事的决赛上两次同意甲球队交过手。1993－94赛季的欧洲优胜者杯决赛阿森纳在哥本哈根以1－0战胜帕尔马，不过在1994年的欧洲超级杯上阿森纳2回合输给AC米兰0－2。
最后一场比赛？
阿瑟·温格的男子汉们现已踏上征程，本场淘汰赛，也许将是枪手最后一次在拥有93年历史的海布里球场作赛。下赛季他们就将把主场迁至位于阿什伯顿格罗夫的新球场。
这对亨利也有特别的意义。正如英国报纸所说，海布里还是不是亨利下赛季战斗的地方？不过可以肯定一点，这位双重领袖将与他的前东家对阵。1999年从摩纳哥转会后，这位阿森纳现任队长曾在尤文度过了7个月的时光。
8场不败
自2003－04赛季欧冠1/4决赛第2回合比赛上主场输给切尔西之后，欧冠赛事中枪手在海布里8场不败，5胜3平。
在最近的赛事中，阿森纳没让对手取得好果子吃，8场比赛仅失2球，有6场比赛未失一球，只比上赛季的AC米兰多失1球。
尤文的走运
1984－85和1995－96赛季两次赢得冠军杯、在最近4个赛季里3次杀入1/4决赛的尤文图斯，会意识到自己能进入此阶段实属走运。第一轮首回合淘汰赛中，他们以2－3负于云达不来梅；回到阿尔卑球场，在比赛只剩2分钟时比分还是1－1，特雷泽盖和米库各为球队打进1球。接着不来梅的门将蒂姆·威斯在毫无压力的情况下漏下皮球，被埃默森捡漏打进一球，从而尤文以客场进球多将对手淘汰。特雷泽盖本赛季欧冠打进6球，紧追舍甫琴科。
2次客战英格兰球队均失利
在近10届欧冠比赛中，卡佩罗的球队同英格兰的球队有过2次相遇。一次是在上赛季，尤文图斯先在安菲尔德1－2负于利物浦，卡纳瓦罗在先失2球的情况下打入扳回面子的1球，回到主场两队战成0－0。另一次是在2002－03赛季第2阶段小组赛，尤文先在客场1－2输给曼联，随后又在主场以3－0取胜。
在同英格兰球队的共计15次主客场交锋中，尤文有7次在总比分上压倒对手。另有2次是在一场决胜的比赛，在1984－85同一赛季内，尤文图斯先后在欧洲俱乐部冠军杯决赛和欧洲超级杯上以1－0和2－0战胜利物浦。
尤文只有2次在客场对阵英格兰球队时取得胜利，一次是在1996－97赛季，他们在小组赛以1－0战胜曼联。
2002－03赛季，老特拉福德是尤文的伤心地，在冠军杯决赛中，尤文与AC米兰在规定时间内战成0－0，点球以2－3败北。
不过他们的主场战绩相当强悍，15战10胜，仅输过3场。
半决赛上的对手
两队的胜者将在半决赛上对阵国际米兰与比利亚雷亚尔之间的胜者。
消息来源：http://www.uefa.com/competitions/UCL/FixturesResults/Round=2203/Match=1105603/index.html
[此贴子已经被作者于2006-3-22 18:05:04编辑过]
