2006/03/29 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者） 
现在看来，对法布雷加斯周二晚的表现最不感到兴奋的人也许就是他自己了。
阿森纳的西班牙中场小将不仅自己打进一球，还有一个助攻，协助温格的队伍在冠军杯四分一决赛首回合击败了来访的尤文图斯。
法布雷加斯在中场上与前队友维埃拉有不少正面交锋的机会。而这个晚上，这位年轻小将取得了完全的胜利，法国人得到了黄牌也意味着他将无法参加在下周进行的第二回合比赛。当这位年仅18岁的小将被问及他在这场比赛所取得的成绩时，他依然表现得很谦虚。
“我总是尽力去做到最好，”法布雷加斯说，“不仅是因为我所面对的是维埃拉。”
“与这样的球员打比赛，你总能够取得进步。当然，除了维埃拉之外，还有埃默森。他将会代表巴西出战世界杯。”
“对我来说，维埃拉及尤文图斯都表现得很出色。唯一不同的是，我们打进了两球而且没有被攻破大门。”
这也许是为了要保持低调的缘故。不过，当法布雷加斯在第二回合再次面对尤文图斯时，他与纪录将是越来越近。他也清楚他们已经成功了一半。
“这是个完美的夜晚，”法布雷加斯说道，“如果你是一名阿森纳球迷，而又能看到这样的比赛，你一定会非常的享受。（因为）我自己也亲身经历过。”
“但我们必须尊重比赛，尊重我们的对手尤文图斯，因为他们始终是支强队。如果你去到都灵，却以为自己已经晋级到半决赛，那么你就错了。”
“内德维德将会复出，也许还有其他我不了解的球员（也会复出）。这种球队都有不少优秀的球员在替补席上或在队中。他们随时准备着上场比赛。”
“这就是为什么我们要在90分钟都必须集中精神的原因。更何况在周六还有另外一场比赛（对阵阿斯顿维拉），我们仍需要保持警惕。”
“这个晚上，我们打进了两球，而面对尤文图斯这样的球队能够做到不失球也是很重要的。现在就让我们期待作客都灵的比赛吧。”
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=374946 
