Home Run
翻译：上午八点（转载请注明出自ACN及译者）
（续）现在所有眼睛都聚焦在了亨利的身上。这位阿森纳俱乐部历史上的最佳射手在下个赛季开始的时候才会刚刚年满29。而摆在他面前等待他的签名的合同是比他所在的俱乐部开给其他任何人都更为丰厚的——包括这份合同的年限长度，远远打破了温格以前所坚持的通常达到30岁的球员必须逐年续签的短期合同的安排。我们可以很容易假设，俱乐部提供给亨利的合同上，将会包含任何其他希望得到亨利的俱乐部所能提供的任何类似条款。但是就想亨利自己所承认的那样，续约与否，同金钱无关。
很显然，亨利是否续约与俱乐部所表现出的野心有关，亨利突然发现自己处在一个完全出乎所有人意料之外的境地。在这个赛季早些时候，当阿森纳遭遇到一连串的无穷无尽的伤病打击的时候，当何塞·安东尼奥·雷耶斯感到挫折和灰心心里矛盾重重的时候，当阿历山大·赫莱布不期然的与亨利木然对望的时候，当索尔·坎贝尔在半场休息时拒绝出场的时候——呀，阿内维尔路似乎已经雄心不再。甚至是最死忠的枪手球迷偶尔看看拥有罗纳尔蒂尼奥，莱奥·梅西和萨姆埃尔·埃托奥的巴塞罗纳，都会感受到来自他们的吸引力。
而现在的情况：皇家马德里0-1阿森纳，阿森纳2-0尤文图斯。亨利和他的年轻师弟们正在非凡的足球世界里慢慢展现着他们的耀眼才华。在过去几周内，阿森纳的冠军联赛经历是阿森纳雄心再现豪情万丈的原因。
“我们踢得很好，因为我们重新找回了作为一支球队在踢球的感觉，”亨利这样评论昨天阿森纳的比赛。他急切盼望着这个赛季剩余的比赛，他说，“希望直到这个赛季结束为止，我们保持了每三到四天一场比赛的赛程，我可以告诉里，曾经捆饶我整个赛季的脚踵伤现在已经好多了。曾经有一年半时间我甚至不能按照自己的意愿在球场上奔跑。很显然我现在依然在尽力帮助球队，即使是有时候我认为我做得还不够。在过去几个月里，当我每次拿到球的时候，我都可以随意带球盘带，现在已经没有任何问题了。”
接下来是一个繁忙的赛程——如果他们淘汰了尤文图斯的话，那么五周内至少有十场比赛——这段时间将会决定亨利的去留。他已经承诺在六月以前作出自己的决定，而温格也公开强调了这些比赛的重要性“这支队伍的未来岌岌可危。('The future of this team is at stake.')”
雅凯，这位当时法国赢得1998年世界杯的时候看着少年亨利破茧蜕变的主教练，对阿森纳兵不血刃的干掉了象尤文图斯这样的强大队伍感到吃惊。“阿森纳的足球让我喘不过气了，那是我在很长一段时间里看过的最好看的比赛之一。我看过很多的比赛，”他说。
“在他们的足球风格如此充满活力，充满能量。而其中一个真正打动我的是他们所表现出来的慷慨，他们的展现团结的方式。每个人都相互之间掩护，相互之间补位，相互跑位以帮助他们的队友或创造空间。这就是团队的奇迹。从一个主教练的视角来看，他们在比赛中所表现出来的无私非常了不起。”
“看看象埃布埃这样的年轻人所表现出来的无穷的能量，并不是在自己擅长和习惯的位置上的弗拉米尼所表现出来的决心，表现非常出色的图雷所表现出来的强壮。”
“罗伯特·皮雷是我非常了解的一个队员。我一直都在关注着他在场上的表现，他增加了肌肉，而他在英格兰联赛的锻炼对他是个很大的帮助。看看他铲断帕特里克·维埃拉创造了第一个进球。那是多么精彩的一个铲断啊，这对看比赛的我们来说简直就是一种享受。”
新闻来源：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,1744910,00.html?gusrc=rss
