Arsenal FC have confirmed that midfielder Cesc Fabregas and full-back Emmanuel Eboué "will be travelling" to Turin for Wednesday's UEFA Champions League quarter-final second leg, but did not say whether the duo would be fit to face Juventus.
阿森纳已经确认中场法布雷加斯和后卫埃布埃将前往都灵参加冠军杯四分之一决赛第二回合的比赛，但是没有说着对组合是否已经适合面对尤文图斯
'Recovered sufficiently'
Both players were injured during Saturday's 5-0 English Premiership defeat of Aston Villa FC, with Eboué picking up a groin injury and Fabregas taking a blow to his foot. Having initially been rated by manager Arsène Wenger at 60-40 to play in Italy, the influential pair "have recovered sufficiently to take their place in the travelling party". Arsenal won the first leg 2-0 at Highbury.
恢复充分
两个球员在5：0战胜阿斯顿维拉的比赛中受伤，埃布埃伤在腹股沟而法布雷加斯脚上被踢了一脚，最开始温格估计有60%的可能再意大利上场，这对具有影响力的组合“已经充分恢复去参加前往都灵的队伍，阿森纳第一回合在海布里以2：0获胜
Nuno Gomes out
Meanwhile, SL Benfica have confirmed that striker Nuno Gomes has been ruled out of their second leg at FC Barcelona, also scheduled for Wednesday, after straining his knee during Saturday's 2-1 victory at CF Os s. Also absent will be the Barcelona midfielder Thiago Motta as he faces two weeks out with a thigh sprain sustained in the 1-1 draw against Real Madrid CF. The first leg was scoreless in Lisbon.
戈麦斯缺席
同时，本菲卡确认前锋戈麦斯已经被排除在第二回合与巴萨罗纳德阵容之外，这场比赛也是安排在周三，在周六二比零战胜Belenense的比赛中他的膝盖变形，同时缺席的还有巴萨罗纳德莫塔，他在1：1战平皇马的比赛中大腿扭伤，为此将面对两周的缺席，在里斯本的第一回合双方均无建树
©uefa.com 1998-2006. All rights reserved.
[此贴子已经被作者于2006-4-4 1:42:33编辑过]
