翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
在阿森纳的欧战当中，法布雷加斯是当之无愧的英雄。他已经约好了要出现在下个月巴黎的赛场上。
这位西班牙中场球员在阿森纳两回合以2：0淘汰尤文图斯的比赛中起到至关重要的作用。
现在阿森纳的对手变成了比利亚雷亚尔，但是这位18岁的球星却已经放眼在5月17号在法国进行的决赛了。
“现在没有什么有阻挡了我们－－我们可以一直走下去。”
“当然我们会去巴黎的，”他说。“小组赛我们淘汰了阿贾克斯，后来又是皇马，尤文图斯。”
法布雷加斯在离开巴萨加盟北伦敦之际就给人们留下了深刻的印象，而在欧洲冠军杯的最近两轮比赛中，他再次证明了他有多么出色。
当然，在首回合2－0占胜对手的比赛中，他和亨利给球队带来了灵感，这让他们在次回合占据优势。
法布雷加斯在上场同阿斯顿维拉的比赛中因为脚伤而被替换下场，但是到了关键时候，他还是勇于承担了自己的任务。
“我决定参加比赛。”他说。“比赛时我仍能感觉到有点疼，但是让我缺席这场比赛，没门！”
“对于这样的比赛你总是想参加，而要坚持到最后。”
法布雷加斯明白，阿森纳真正的英雄是他们队中的年青后卫们，是他们保持了冠军联赛中八场比赛不失球的纪录。
“他们被给予了全部的任凭，”他补充说。“八赛比赛中没丢一球，这说起来容易，但在当今的足球比赛中是很难做到的。”
“我希望我们的纪录能够延续下去，我想我们的后卫可以打满分。”
“他们为队里的其他球员带来了灵感。”
法布雷加斯同他的年轻伙伴们在同意甲冠军的比赛中给人们留下了深刻的印象。
“在这种大比赛中，压力时刻存在，”他说。“作为一个年轻球员，受到的影响更为明显。”
“但在我看来，我们总是能在比赛中找到乐趣。至这今天，这仍是我踢球的原因。”
“这使得我有了像这样的队友们，同时让踢球成为一件更容易的事。”
在前队长离开球队加盟尤文之后，法布雷加斯承担了更大的压力。
“很幸运我能有一整个赛季的时间和他一起战斗，这是无法忘记的。”
“我不喜欢和维埃拉相比，他和我是很不一样的球员。”
“从他那里我学到了很多，但我并不把自己看成和他相似的球员。”
“帕特里克是唯一的。他就是他，而我只会按我的方式来踢。”
西班牙人将在半决赛中对阵比利亚雷亚尔，他们也是第一次在冠军联赛中走这么远。
“他们证明了自己是一支伟大的球队，”法布雷加斯说到。
“他们明白自己要做什么而且他们的足球让他们的球迷感觉高兴。”
“我想这将会是一场激动人心的比赛，两个队都大打攻势足球。”
能打入冠军杯决赛将会为法布雷加斯带来额外的收获－一个世界杯的参赛资格。
今年早些时候他有机会代表他的国家比赛，而今年夏天他有可能再次身披国家队战袍。
“我现在的主要任务是帮助阿森纳拿到联赛第四。”他继续说到。
“当然我也想为俱乐部拿到冠军杯冠军，如果这能让我有机会参加世界杯，那就更好了。”
“我知道现在得一步一个脚印地去走。”
“现在我正度过一个美妙的时段，所以我想抓住任何一个机会，而不是去考虑其他的什么东西，否则会影响到我的比赛。”
“我一直试着做到更好，而且我会继续通过一场一场的比赛来使自己进步。”
消息来源：http://www.teamtalk.com/football/story/0,16368,1766_1137881,00.html
[此贴子已经被作者于2006-4-6 23:44:49编辑过]
