Arsenal 2:45 Villareal
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－4－13
海布里正准备着它的最后欧战之夜
海布里作为阿森纳的主场已经有93年的历史，在这里进行过22个赛季的欧洲赛事。本场比赛将是阿森纳在海布里的最后一场欧洲赛事，这场比赛之后，海布里球场就因商业原因接近退役改作为其他用途。阿森纳与比利亚雷亚尔的交战对于双方来说都是他们首次进行的欧洲冠军联赛半决赛，阿森纳俱乐部希望本场比赛能给这座古老的球场以令人难忘的送别。
再战西班牙球队
今年夏天就将搬迁至伦敦阿什伯顿格罗夫附近的新球场的阿森纳，在淘汰赛上接连淘汰了皇家马德里和尤文图斯，而这2支豪门他们加起来一共获得过11次冠军杯、参加过19次冠军杯决赛。现在，阿森纳将面临的对手又将是一支西班牙球队、本赛季首次参加冠军联赛就进入了半决赛的黑马——比利亚雷亚尔。
强大的防守
除非依靠点球决胜的运气，否则比利亚雷亚尔必须小心对付他们的对手，阿森纳在本项赛事已经739分钟没让他们的对手打进1球。
在过去10场冠军联赛中，阿瑟·温格的球队仅失2球、创造了8场比赛未失一球的纪录。本赛季，自从欧冠第2比赛日上阿贾克斯的马库斯·罗森博格在阿姆斯特丹球场开场19分钟打进阿森纳一球之后，还没有一支球队能攻破阿森纳的大门。
主场9场不败
自从2003－04赛季欧冠联赛1/4决赛次回合上主场输给切尔西后，枪手在海布里共进行了9场欧冠赛事，6胜3平保持不败。
最近一场胜利是在1/4决赛对阵尤文图斯的比赛，凭借上下半场法布雷加斯和亨利的进球，令阿森纳先下一城。回到阿尔卑球场，他们也丝毫不放松，最终在第3次向4强发起冲击的比赛中首次杀入半决赛。
亨利的这粒进球使他自己在本届赛事的入球数达到5球。假如他在半决赛首回合进球的话，他将创造自己在101场欧洲俱乐部赛事中攻进50球的纪录。
客场的胜利
阿森纳在他们第8次参加欧洲冠军联赛的首轮淘汰赛上、在伯纳乌球场依靠亨利的唯一一粒进球取得一个客场胜利，回到海布里，双方打成0－0。
第2回合的比赛阿森纳异常重视，没让他们的西班牙对手在自己的场地上轻易进球。在阿森纳一共7次主场迎战西班牙球队的比赛中，他们仅有2次被击败过，另有3胜2平，这其中的一场失利还是他们将主场设在温布利球场时取得的。
2次失利
阿森纳有2次输给过西班牙球队，都是在欧洲优胜者杯上。是在1979－80赛季和1994－95赛季分别输给瓦伦西亚和萨拉戈萨。输给后者的比赛当时是在巴黎的王子公园球场，而巴黎正好是本届欧冠联赛决赛的举办地。
首场欧冠淘汰赛事
阿森纳第一次参加欧洲冠军杯的比赛是在1971年9月29日，他们在第1轮次回合对阵挪威的Stromsgodset俱乐部，凭借雷·肯尼迪在6分钟的首开记录，阿森纳以4－0大胜对手。阿森纳在首回合先以3－1拿下，最终以总比分7－1晋级。
小组头名
自第一次参加冠军联赛就从资格赛脱颖而出，比利亚雷亚尔不断收获力量和自信。他们在小组赛上与曼联、本菲卡等球队同组，6场比赛保持不败，以小组头名出线。
关键的客场进球
在首轮淘汰赛，他们先在主场——情歌球场依靠Rodolfo Arruabarrena在下半场开始的扳平一球与格拉斯哥流浪者队战成1－1，后客场与对手打成2－2，就是依靠关键的客场进球，曼纽尔·佩利格里尼的球队得以晋级。
比利亚雷亚尔接下来遭受了他们本届赛事的首场失利，他们在1/4决赛首回合客场以1－2负于国际米兰，弗兰率先打进一球曾使他们令人吃惊地取得领先。回到主场，下半场又是后卫Arruabarrena头球攻进唯一进球，令他们又一次凭借客场进球多晋级。
最多2个进球
至今为止，比利亚雷亚尔还没有一位球员在欧冠的进球数超过2个，进球达到2个的就有Arruabarrena、弗兰和里克尔梅。
遭遇英格兰球队
在本赛季之前，比利亚雷亚尔还没有在英格兰同英格兰球队交过一次手，他们唯一一次同英超球队交锋还是上赛季在欧洲联盟杯小组赛主场迎战米德尔斯堡，2－0取胜。
在国内联赛取得季军后，本赛季比利亚雷亚尔在冠军联赛资格赛第3轮遭遇埃弗顿。他们先在古迪逊公园球场以2－1战胜对手，2球都来自上半场，分别是Luciano Figueroa和Josico建功。回到主场，依靠索林和弗兰的进球同样以2－1战胜对手晋级。在小组赛上他们主客场均与曼联打成0－0。
近来状态甚佳
4月25日在情歌球场，阿森纳将力图复制他们最近2次造访西班牙所获得的胜利。在这2次之前，枪手在冠军联赛上共5次远征西班牙，1平4负。
回到主场，比利亚雷亚尔也将认识到自己本赛季欧冠主场共6场比赛还没输过球，这其中也包括资格赛第3轮。他们主场一共才丢了3球，并且从未在一场比赛中失球超过1个。
消息来源：http://www.uefa.com/competitions/UCL/FixturesResults/Round=2204/Match=1107458/index.html
[此贴子已经被作者于2006-4-14 10:19:52编辑过]
