Tuesday, November 22, 2005
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
在俱乐部成立两年后的1888年，当时被称为皇家兵工厂的阿森纳采用了他们的第一个队徽(1)。这个队徽的设计主要还是基于Woolwich区武器的涂层。俱乐部自成立之日起到1913年都是在这个区，主场设在Plumstead Common，接着是Sportsman Ground、Manor Ground、Invicta Ground然后又回到Manor Ground，之后便来到了伦敦Islington区的Highbury。
最初的队徽由三个柱状物组成，尽管它们看上去像是烟囱，但是实际上是大炮。大炮对于Woolwich区的意义可追溯到这地带悠远的军事历史。现在已成为景点的皇家兵工厂、皇家炮兵团以及各种各样的军医院都曾是这区的特征。
最初队徽上的这些大炮很显然代表了Woolwich区的军事影响力。尽管俱乐部在89年前离开了Woolwich区，但是俱乐部依然延续了大炮这个主题，在接下来的枪手那些不同队徽中大炮依旧是主题，而现在的队徽也是如此。
队徽在早期，并不像今天这样对于一个足球俱乐部来说是一个重要的组成部分。 除了像进入足总杯决赛时穿那些富有纪念意义的队服，队服对于俱乐部来说并不是那么重要；然而队徽却逐渐成为了球队固定的象征，比方说队刊以及球队手册都有队徽的标志。
在1913年阿森纳俱乐部北迁至Highbury后,俱乐部并没有丢弃在Woolwich区遗留下来的东西，大炮继续在队徽中扮演着重要的角色。俱乐部不久便采用了“阿森纳”这个队名，世界大战给英国足球带来了四个赛季的停滞，直到1919/20赛季常规的足球在经历了一段整合期后重新开打。在此期间俱乐部并没有任何想要改变队徽的迹象，但是在1922/23赛季第一场比赛枪手对阵Burnley时，俱乐部展示了一个新的队徽(2)－－一个外形比较吓人的大炮（为了纪念Woolwich区皇家阿森纳）。
可以见到的是新的队徽不再是几个竖直的大炮，而变成了一个炮口向东的大炮。然而这个看上去威力无比的大炮的设计者的手工作品仅仅被俱乐部使用了3个赛季，在1925/26赛季的开赛之际枪手将标志改为了一个窄的炮口朝西的大炮(3)，此外在旁边也附上了“The Gunners”的字样。
关于采取窄炮口大炮的缘由，官方一直没有给出正式的解释。但是令人震惊的是Woolwich区皇家兵工厂警卫室标志(4)上的大炮和枪手的队徽有着惊人的相似。
这个标志在接下来的17个赛季里一直被阿森纳用于队刊和其它一些出版物上。随着年代的流逝，这个标志没有很大的改变，但是大炮旁边的措词(“The Gunners”)渐渐地消失不见了。尽管在1949年这个标志被那个Victoria Concordia Crescit标志所取代，但是自那以后它依旧是俱乐部一个基本的象征，直到现在仍然出现在俱乐部的官方商品上。
这个新的VCC队徽(5),自1949/50赛季首次出现在俱乐部新版队刊后便成为了阿森纳的标志。这个队徽是枪手们花了不止一年认真构思并逐步改进的成果。在1947/48那个夺冠赛季的最后一期队刊中，那期队刊的编辑外号“Marksman”的aka Harry Homer写道：
“...我的脑海中有个很好的引用来描绘我们伟大的Tom Whittaker、Joe Mercer以及其他所有相关的枪手。或许我们这句拉丁格言是个好的描述？‘Victoria Concordia Crescit。’译文：‘胜利源于协作。’”
两赛季后，阿森纳揭开了基于Marksman那句拉丁格言设计的新队徽的神秘面纱。Tom Whittaker在1949/50赛季的球队手册（那上面也有新队徽）中表示Marksman的那句格言给俱乐部留下了深刻的印象并且正式被俱乐部采用。新队徽上也有着哥特式“Arsenal”字样、西向的大炮以及Islington区兵器和貂的涂层。
在接下来的53年里这个标志(6)都没有很大的改变,只不过在2001/02赛季初由于商业原因，稍稍做了些修改(7)黄色取代了原先不同的金色，而Victoria Concordia Crescit字样也不像之前那样华丽。
俱乐部的地位在那些年里不断在提升，俱乐部在2002年决定采用新队徽(8)的原因有二：1.由于VCC的标志是在多年里由多种独立的元素组合而成的，无法定位它准确的来源。从而，俱乐部无法获得VCC这个队徽的版权。2.俱乐部的目标是迈向未来，不断向前。新球场的建设已进入日程，俱乐部不断地冲击国内及欧洲赛季的荣誉，俱乐部认为这是一个理想的时机来引进一个新的队徽。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=344298&Title=Arsenal+Crest
更多内容：http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=16&ID=35718&replyID=&skin=1
http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=16&ID=25869&replyID=&skin=1
[此贴子已经被xyn0563于2006-4-19 12:13:19编辑过]
