Emmanuel Eboué: The man with no fear
埃曼努埃尔·埃布埃：无所畏惧
翻译：上午八点（转载请注明出自ACN及译者）
确实，在Yopougon的肮脏街道上，在他长大的地方很的绰号很多年前就被传开了。埃布埃，一个射手，他的名字还不如他的绰号来得响亮。他解释了一下原因。“我在做花哨动作方面有很高的天分，就象罗纳尔蒂尼奥现在在比赛中做的那样，”他说。“我能够把球颠到我的头上，我的背部，我的肩膀上，所有各种各样的疯狂动作。所以他们叫我‘魔术师('le magnifique')’。”他现在仍然会做这些花哨动作吗？“是的，有时候我在训练的时候也会来几个。”
埃布埃有着非凡的速度，训练一直都非常可部。在阿比让，足球就是他的生命。每天傍晚时分他都会在外面踢球直到天黑。“当我还是很小的时候，9岁或者10岁的时候，我总是在踢球。我的家人一直都希望我去学校读书。哦，我说，‘不，我想要的就是足球’，然后他们说，‘来吧，让自己好好上学吧’，然后我会再次说‘不’。最后他们只好让我踢球了。”
这并不容易。埃布埃有六个兄弟六个姐妹，目前他们都住在阿比让，他的祖父祖母为此还专门买了一个圆盘式卫星电视接收器以便能够随时关注他的比赛。他的爸爸在码头工作，在埃布埃15岁的时候去世了。幸运的是，埃布埃被选中参加阿塞克·米摩萨足球学校，随后被前法国国家队成员Jean-Marc Guillou发现，后者发现了很多科特迪瓦球星，例如蒂蒂尔·佐科拉，阿鲁纳·丁丹尼，当然，还有图雷兄弟，科洛和丫丫。
“我们都叫它Guillou学校，” 埃布埃说。“我在那里取得了长足的进步。”
Guillou买进了一家比利时联赛俱乐部贝维伦，并且把年轻的科特迪瓦球员送到那里打包销售。埃布埃在2002年进入了那家俱乐部。“每一年，他们都会挑选三个球员，”他说。他承认，那次转会是“艰难的”但是“在俱乐部里却有很好的团体意识，”因为他有很多来自他的祖国的队友。“我们总是一起克服困难。”
很多人对这种模式诸多辩论。一些人把这个看成是非洲足球的人才外流，并质疑其道德伦理。并不意外，埃布埃对此有着不同的看法。“我只是想有一个开始，”他说。“我真的很开心我是在贝维伦俱乐部开始的。在那以后，呵，我更希望加盟另外一家俱乐部，甚至是回到祖国都可以，但是最终我来到了英格兰。”当然，这可不是他口中所说的“另外一家俱乐部”。这是阿森纳，通过阿瑟·温格与已经从国家队退役的Guillou之间的友谊与贝维伦建立了“技术关系”的俱乐部。
“一场梦，”埃布埃又说起了这句话。那是2004年的夏天，他被邀请随队一起参加阿贾克斯邀请赛的季前赛。这同样也是一次试训。
“一方面，这是我的处子秀，当时我真的感觉有很大压力，心里相当紧张。我知道如果我想留在阿森纳，我就必须表现出色。是的，我在试训当中，我非常非常非常希望留下来。”但是他心里也不仅仅只有这一种感觉。“同时我也很高兴在那些非常优秀的球员身边踢球。因此即使我没有抓住这次机会而最终被送回了贝维伦。至少我还拥有回忆。”
看起来事态就如同他所想象的那样。阿森纳将他送回了比利时，三个月过去了。随后温格来到了贝维伦并看了他代表贝维伦参加的比赛。“在那场比赛之后，主教练把我叫了过去，对我说他为我感到骄傲，他说，‘下一次我看你参加比赛，我希望你是代表阿森纳’。” 埃布埃回忆着说。
温格花了1500万英镑，在去年一月份的转会窗口开启的时候阿森纳签下了他。“他很聪明，他对生活有了很多的理解，”埃布埃这样评价他的主教练。“他告诉我集中精力，在球场上竭尽全力，还有，最重要的一点，永不放弃。”
[此贴子已经被作者于2006-4-25 16:47:59编辑过]
