Emmanuel Eboué: The man with no fear
埃曼努埃尔·埃布埃：无所畏惧
翻译：上午八点（转载请注明出自ACN及译者）
温格花了1500万英镑，在去年一月份的转会窗口开启的时候阿森纳签下了他。“他很聪明，他对生活有了很多的理解，”埃布埃这样评价他的主教练。“他告诉我集中精力，在球场上竭尽全力，还有，最重要的一点，永不放弃。”
埃布埃喜欢英格兰。即使这里存在一个被很多人诟病的问题，他和他的已经为了生下了第二个女儿的妻子，仍然迅速的适应了这里。“这里的生活方式，人们的生活习惯，我喜欢这一切，”他说。“但是这里的天气就……老是在不停变化。太让人讨厌了。”
埃布埃很快就迎来了他的处子秀，足总杯比赛中对阵斯托克城队，但是他不得不为其他机会而等待。这一点并没有影响他，尤其是当他发现虽然阿森纳是一个“大俱乐部，但是不是一家某一个人的俱乐部”。队友们之间的逗笑非常健康，而被队友们称为“摩奴”的埃布埃则是一个非常活泼、乐于歌唱的小伙子。在更衣室里，他的唱歌人尽皆知。
还有些小趣闻。“事实上，我知道很多球员比如科洛·图雷等人给予我很大的帮助，”他说。“他就象一个长者。还有劳伦也是。他成了我的导师。他非常聪明，给了我很多非常好的建议。”
他同样也是曾经的阿森纳主力边后卫，但是随后膝盖的伤势让喀麦隆国脚彻底告别了本赛季，而埃布埃则被主教练提拔进一队一展身手。他抓住了这个机会——而在国家队里他的表现也非常出色，在非洲国家杯的比赛中他代表科特迪瓦场场首发，并且在决赛中的点球决战中打进了点球，虽然他的祖国最终仍然败在了埃及队的脚下。但是至少，他收获了自信。
国家队的经历同样也帮助他很好的应付了压力，压力只会随着他的职业生涯的继续而变得越来越大，当然，还有这个夏天的世界杯。“我还没有考虑过世界杯的事情，”他说。“目前我只是集中精力在欧洲冠军联赛上。”欧洲冠军联赛的荣誉让枪手们跃跃欲试。阿森纳已经在昨天晚上低调到达西班牙——这场比赛相当关键——目前只是以1-0领先于危险的对手。
“我认为我们本应该能够打进更多球，” 对于上周第一回合的比赛埃布埃这样说。但是，他说，面对比利亚雷亚尔的这场比赛和面对皇家马德里或者尤文图斯一样艰难。“并且，”他谨慎的补充道“一场恶战将不可避免。”包括上帝在内的很多人一定都在期待着埃布埃最终能够在他的收藏中再添一件T-Shirt。
温格花了1500万英镑，在去年一月份的转会窗口开启的时候阿森纳签下了他。“他很聪明，他对生活有了很多的理解，”埃布埃这样评价他的主教练。“他告诉我集中精力，在球场上竭尽全力，还有，最重要的一点，永不放弃。”
埃布埃喜欢英格兰。即使这里存在一个被很多人诟病的问题，他和他的已经为了生下了第二个女儿的妻子，仍然迅速的适应了这里。“这里的生活方式，人们的生活习惯，我喜欢这一切，”他说。“但是这里的天气就……老是在不停变化。太让人讨厌了。”
埃布埃很快就迎来了他的处子秀，足总杯比赛中对阵斯托克城队，但是他不得不为其他机会而等待。这一点并没有影响他，尤其是当他发现虽然阿森纳是一个“大俱乐部，但是不是一家某一个人的俱乐部”。队友们之间的逗笑非常健康，而被队友们称为“摩奴”的埃布埃则是一个非常活泼、乐于歌唱的小伙子。在更衣室里，他的唱歌人尽皆知。
还有些小趣闻。“事实上，我知道很多球员比如科洛·图雷等人给予我很大的帮助，”他说。“他就象一个长者。还有劳伦也是。他成了我的导师。他非常聪明，给了我很多非常好的建议。”
他同样也是曾经的阿森纳主力边后卫，但是随后膝盖的伤势让喀麦隆国脚彻底告别了本赛季，而埃布埃则被主教练提拔进一队一展身手。他抓住了这个机会——而在国家队里他的表现也非常出色，在非洲国家杯的比赛中他代表科特迪瓦场场首发，并且在决赛中的点球决战中打进了点球，虽然他的祖国最终仍然败在了埃及队的脚下。但是至少，他收获了自信。
国家队的经历同样也帮助他很好的应付了压力，压力只会随着他的职业生涯的继续而变得越来越大，当然，还有这个夏天的世界杯。“我还没有考虑过世界杯的事情，”他说。“目前我只是集中精力在欧洲冠军联赛上。”欧洲冠军联赛的荣誉让枪手们跃跃欲试。阿森纳已经在昨天晚上低调到达西班牙——这场比赛相当关键——目前只是以1-0领先于危险的对手。
“我认为我们本应该能够打进更多球，” 对于上周第一回合的比赛埃布埃这样说。但是，他说，面对比利亚雷亚尔的这场比赛和面对皇家马德里或者尤文图斯一样艰难。“并且，”他谨慎的补充道“一场恶战将不可避免。”包括上帝在内的很多人一定都在期待着埃布埃最终能够在他的收藏中再添一件T-Shirt。
[此贴子已经被作者于2006-4-25 16:48:37编辑过]
