Barcelona v Arsenal
Champions League Round F
Stade de France
Wed, May 17, 2006, 7.45pm
Champions League Round F
Stade de France
Wed, May 17, 2006, 7.45pm 
By Richard Clarke Tuesday, May 09, 2006
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
阿什利·科尔此刻并不认为自己是阿森纳左边卫的第一人选。
上周日这位25岁的中场球员自去年10月2日受伤之后第二次首发，但是在一日之后就进入了英格兰国家队征战世界杯的大名单。但是由于弗拉米尼的良好状态和克里希的回归，科尔并不认为自己是俱乐部左边卫的第一人选－－尽管冠军杯决赛距今只剩8天时间。
“我可能回来的正是一个与弗拉米尼和克里希竞争主力位置的好时候，他们现在状态都比我要好。”出生在Stepney的防守队员这样说。
“我不是说我将称为一号人选，因为弗拉米尼很快就能康复了。但是我已经踢了两场比赛，我有信心自己能够抢回自己的位置。”
弗拉米尼在冠军杯半决赛次回合的比赛中腿窝受伤下场。这也给了伤愈归来的科尔机会，但是这对于年轻的法国人来说是残酷的。
如果他和克里希在这周能够康复，那么在冠军杯决赛之前左边卫的竞争将会是空前的激烈。
“当然（这对弗拉米尼来说是残酷的），”科尔说，“我的位置曾被他和克里希替代，但是如果弗拉米尼受伤而我成为首发，我将不会谈论此事。”
“我和主教练谈过话，告诉他我并不指望自己能够立即取回自己的位置。他是一个可敬的绅士，如果我不上场，那也是他的选择。”
“我们还是等到（冠军杯决赛）再说吧。在那之前谁都不会知道结果。我现在努力训练、比赛。一个伤愈的球员需要比赛来找回状态。弗拉米尼现在缺席，你或许会认为他无法赶上冠军杯决赛了。”
“所以我还是比较乐观的，如果我上场，我就会尽我所能。如果我没上场，我也不会有所抱怨。”
如果说5月17日将会是科尔职业生涯最伟大的时刻，那么上周日对他来说则是喜忧参半的，在与维冈的比赛中完美的回归，阿森纳夺得联赛第四，但是阿森纳这个大家庭却将告别海布里了。
“这很伤感，”科尔说，“我在10岁的时候就来到这块土地上，我难以忘却这个伟大球场留给我的美好回忆，这块土地上的那一场场伟大的比赛。离开这么一个伟大的球场是艰难的。”
显然对于科尔来说，说再见是更加艰难的。在海布里球场倒计时钟表停滞在0天0时0分0秒时，他和亨利、皮雷一起站在球场中央的指挥台上。
“那天我只是哽咽而说不出话，我只是希望能够尽可能多呆一会。”科尔说，“那时的气氛很特别，所以亨利、皮雷和我只是想要好好感受这个球场最后的时刻。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=385548&lid=NewsHeadline&Title=Cole+accepts+he+might+not+be+first-choice+for+Paris+Final
[此贴子已经被作者于2006-5-9 20:24:09编辑过]
