翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.comhttp://www.arsenalcn.com及译者）
对于俱乐部将不再向球迷们出售海布里的座椅一事，我们感到非常的抱歉。
我们被告之，所有的海布里的座椅，除了主席座、dug outs以及Executive Box seats之外，都包含有少量的有毒金属--镉。
将这种座椅放置在球场是完全无害的，不过大家都知道如果是放在室内，而且是长期使用的话，那么将会有少量的镉挥发出来。
虽说这只是一个很小的问题，但是俱乐部不会将这种伤害带给任何一位我们的球迷，并且我们接到了欧足联的通知，所以很不幸我们不能出售球场的座椅。
阿森纳常务董事Keith Edelman说到：“当得知道不能够出售座椅的时候，我们感觉到十分灰心。”
“以于此事我们之前进行了细心的计划，不过事实是这将对身体造成伤害，而这个理由足以我们停止这个活动。”
“对于由此而引发的诸多不便，我表示诚恳的道歉。”
“所有已经决定购买的球迷们会在五天之内得到一定的补偿。作为计划，俱乐部将会代表所有的球迷向David Rocastle Trust进行捐赠，同时提醒大家，对于海布里草皮的拍卖将会按计划进行。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=385853&cpid=703&title=Highbury+Seats+-+Important+announcement
[此贴子已经被作者于2006-5-10 21:50:03编辑过]
