By Richard Clarke
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
在博格坎普整个传奇的职业生涯中，只有一场比赛了。毫无疑问，这也是最重要的一场比赛。
今天年满37岁的荷兰人将会在下周三的冠军杯决赛后退役，他说随着这个重要的日子(D-Day)的到来，他关于挂靴的想法也越来越强烈。
“在最后的几个月里面你会想的比较多，特别是这段时间你没有打很多的比赛。”他说到。
“在赛季就要结束时，你开始明白得更多了，你明白了一切就会这样结束。不过目前我仍然全身心地关注着足球，比其他方面关注的都多。”
他表示对于退役的想法他并没有改变，不过他会留在英国一段时间，会在球队搬入酋长球场后当一名管理人员。
下个赛季阿森纳有可能以冠军杯冠军的身份进驻新的球场，不过下周他们还要在兰西大球场面对强大的巴萨。
“作为一个经验丰富的球员，你明白这有多么重要，”博格坎普说到。“在过去的几周，我对一些球员说，这可能是他们打的唯一一次欧冠决赛。”
“我知道俱乐部为此进行了多么艰苦的工作，整个赛季我都在想这件事。”
“我们踢的也许是欧洲最好的足球，但有时我们会在四分之一的比赛中被淘汰。”
“我想所有的球员都会意识到，这可能是他们唯一一次机会。”
“所以你必须要集中精力，首选要享受足球，但你仍然要全身心地投入，争取赢得比赛。”
所幸的是，阿森纳现在不用为争取下赛季冠军杯资格而发愁了。
“主要的目标实现了，”博格坎普说。“我们不必担心，不必再害怕下赛季不能打冠军杯。”
“对于决赛，会有一些压力，我们现在就开始出发，去尽力踢我们的足球，向人们展示我们能踢得好，就像平常的比赛一样。当然，我们一直都有机会。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=386030&cpid=703&title=Birthday+boy+Bergkamp+looks+forward+to+his+Final+fling
