[ESPN] 座位含有毒物质，海布里坐椅禁止销售
翻译：威廉（转载请注明出自www.arsenalcn.com）
由于查处座椅内还有有毒化学元素镉，海布里坐椅将被禁止销售给球迷。
阿森纳队本赛季告别了海布里下赛季将迁入新球场酋长球场。
但是原计划20英镑一座的海布里坐椅拍卖计划被迫停止了。
球队主页上说“我们发现除了教练席，和执行官席位等非常小的一部分席位之外，别的左翼都含有小部分有毒的镉元素。”
‘座椅放在露天的球场内的时候没有安全问题，但是如果被存放在室内过久可能会释放镉元素出来。’
‘虽然危险性很小，但是我们不愿让球迷的人身安全受到威胁，并且欧足联也下达规定禁止拍卖这些座椅。’
阿森纳执行官爱德尔曼说“当被告知我们不能够拍卖海布里坐椅后，我们感到很失望。”
‘我们都很努力的希望能够把这些具有纪念意义的物品发放给球迷们，但是仅仅是一丝的危险性足够让我们停止这一计划。’
‘我想借此机会向引起的所有不便致歉。’
所有注册购买座椅的球迷将会被如数偿还，并且俱乐部将代表球迷按原计划捐赠给罗卡斯尔慈善基金会。
别的拍卖活动如草皮的拍卖将按照计划进行。
消息来源：http://www.eurosport.com/football/la-liga/2005-2006/sport_sto879319.shtml
