[官网]连线巴黎，枪手奔赴决赛
With thanks to Dan Brennan and Svein Clouston
翻译：番茄11，转载请注明出自www.arsenalcn.com/bbs和译者
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=383956&lid=NewsHeadline&Title=Gunners+in+Paris+-+French+Connections
本周阿森纳将奔赴法国的首都-巴黎，参加欧洲冠军联赛决赛，官方网站的平齐先生在此向大家介绍枪手和这座久负盛名的伟大城市之间的联系
首先，阿森纳曾两次在巴黎参加比赛。
第一次是94年的欧洲优胜者杯半决赛首回合，对手是巴黎圣日尔曼，在巴黎王子球场1比1战平不分胜负，传奇任务赖特为阿森纳先开纪录，随后吉诺拉为主队扳平比分。第二回合凯文坎贝尔攻入致胜球，枪手顺利进入决赛。（1）
紧接着的95年我们又到了巴黎，参加该年度欧洲优胜者杯决赛，地点仍是王子球场，对手换成了萨拉戈萨。很不幸，最后时刻的失球导致卫冕失败。
亨利和吉诺拉都出生在巴黎附近的郊区。亨利的童年在一个叫Les Ulis的地方度过，具体来说，往巴黎西南方走14英里就到了。
本次冠军杯决赛的球场-法兰西大球场，两位前枪手在此留下了他们的回忆：这是佩蒂特和维埃拉为法国夺得世界杯的地方。对前者来说更有一层特别意义，他为法国打入第三球，彻底锁定胜局。（2）
小将宋和迪亚比更是和这座球场有深厚的渊源，因为他们的家就在附近。
如果把目光拉长，在更久远的过去，一家当地俱乐部和阿森纳有着横跨三十年的联系。1930年11月11日，当时在法国首都首屈一指的竞技俱乐部邀请阿森纳举行友谊赛。
有赖于Jack Lambert的四个入球，阿森纳以7比2赢下了那场比赛。尽管比分让人脸上挂不住，竞技俱乐部仍邀请阿森纳来年再战。枪手第二年又获得了胜利，但是比分没那么悬殊，仅仅是3比2。从此，一种特别的关系在两家俱乐部之间形成。
现在竞技俱乐部尽管已经改名为Racing Club de France92，委身于半职业联赛，却仍然是全法历史最悠久和享有声誉最广泛的球会。举行友谊赛的倡议来自查普曼和他的法国好友Jean Bernard-Levy，目的是为一战退伍老兵筹集善款，因此才会选择11月11日作为比赛日-这一天很靠近停战日，或许它就是吧。
查普曼带领枪手在巴黎取得的辉煌胜利让他们在海峡彼岸取得了很高的声望。当地体育报纸为球队明星们起了法语外号。Cliff Bastin成了Le Feu d'Artifice(火焰)，因为他在边线魔术般的表演和可观的进球纪录；Joe Hulme是L'Anguile（泥鳅），而Alex James被称作La Miracle(奇迹)
前后共举行了26场比赛（阿森纳赢了21场），二战期间比赛被迫取消。1948年经两家球会一致同意，这项传统赛事被命名为Jean Bernard-Levy杯。
附录，以下是总共26场比赛纪录
Arsenal v Racing Club de Paris:
1930 Racing Club 2 - 7 Arsenal
1931 Racing Club 2 - 3 Arsenal
1932 Racing Club 2 - 5 Arsenal
1932 Arsenal 3 - 0 Racing Club
1933 Racing Club 0 - 1 Arsenal
1934 Racing Club 0 - 3 Arsenal
1935 Racing Club 2 - 2 Arsenal
1936 Racing Club 0 - 5 Arsenal
1937 Racing Club 0 - 2 Arsenal
1938 Racing Club 1 - 1 Arsenal
1939-45 no matches
1946 Racing Club 1 - 2 Arsenal
1947 Racing Club 3 - 4 Arsenal
1948 Racing Club 3 - 3 Arsenal
1949 Racing Club 1 - 2 Arsenal
1950 Racing Club 1 - 5 Arsenal
1951 Racing Club 0 - 5 Arsenal
1952 Racing Club 2 - 0 Arsenal
1953 Arsenal 4 - 0 Racing Club
1953 Racing Club 2 - 4 Arsenal
1954 Racing Club 1 - 3 Arsenal
1955 Racing Club 3 - 4 Arsenal
1956 Racing Club 3 - 4 Arsenal
1957 Racing Club 1 - 1 Arsenal
1958 Racing Club 0 - 1 Arsenal
1959 Racing Club 4 - 3 Arsenal
1960 Racing Club 1 - 4 Arsenal
1962 Racing Club 0 - 3 Arsenal
译者注：1/决赛1比0击败帕尔马
2/为佩蒂特助攻的是维埃拉
题头照片是95年决赛入场仪式
[此贴子已经被作者于2006-5-16 4:23:31编辑过]
