沉沦中的英国足球
FROM：442，December 2003
原作者：John Cartwright
翻译：Red_Marauder
作为前职业球员和足总（足球）学校里的技术主管，John Cartwright 曾担任过查尔顿竞技队的青年队主管，阿森纳的首席教练，英格兰青年队教练及水晶宫的青年队教练。目前他经营着Premier Skills Limited。
当Stanley Matthew爵士在他的自传中提到公众误把（球赛的）刺激当作质量时，他对极了。而情况也一直没有改善。这个国家的现代足球仍旧不为人知地被一些因素所困扰：责任感，投入度，因此我们加工出这些有秩序，有计划但不会踢球的球员。由于（他们）缺乏基本的传球技能，我把我们进行的这种比赛称作流氓足球或殴斗足球，我们的训练方法是如此的不济，导致参与其中的球员不懂得如何表现自己。讽刺的是，在英国足球历史上从未（对这种训练方法）有过天花乱坠式的宣传，却有那么多人笃信这种平庸的训练方法是优秀的。
这场胡闹始于多年前当Walter Winterbottom接手足总的训练系统，并随手扼杀（球员）的技能时。接着我们有Charles Huges及其以纯控球时间为基础的“直接足球”信条。他坚称，在比赛中运用，强化和磨练技能是没必要的，他更喜欢把比赛简化为数学等式。所有的这些催生出差劲的教练和拙劣的足球，而这些前人的“遗产”，现今仍被足总里的一个“直接足球”的信徒，Howard Wilkinson继续发扬光大着。
当Dave Sexton加入英格兰的教练组时，我成为足总的技术主管。事实上最让我泄气的是许多所谓的“精英球员”甚至连传球也不会。两年后我辞职了，因为我对于这种训练手法无法苟同。作为一个坚信“个人主义是比赛核心”的教练，我找错了地方。
训练标准已经被学校里的（体育）老师们所设立，执行和判定，这些人操纵这这个国家的足球比赛。如果比赛是在教室里学来的，我们上哪儿找职业水准去？街头足球的小时对此并无帮助，同时校长们的幕后集团接管训练，听起来像是为如今既成的一切敲响丧钟。
正是这些街头足球的技巧如球感，twisting和turning（汗……不知怎么翻这两个词好），最后决定和击败对手等，是我们做教练的所无法传授的。在50年代我国的街头足球培养出才华横溢的球员，而由于其社会架构，巴西仍是如此。然而不同之处在于，巴西教练们利用的是孩子们在街头和沙滩上强化过的足球天赋，而我国甚至没人期待过这些。因此我们的方法是完全相反的，而无能的教练们是怎么也不会纠正这些过错的。
自1983年起我们便一直在开展俱乐部学校和精英中心，那么好球员在哪儿呢？由于足球学校里到处都是从我们这种训练制度出来的毕业生，因此（好球员）成了珍稀动物。Wayne Rooney只是昙花一现，Gazza出人意料地出现了，并对着教练们竖起两根手指，同样的事情发生在（George）Best身上。然而如果我们拥有顶尖的教练，我们还能再培养出多少特别的球员呢？我们的年轻人没有得到变好的机会，这便是一种犯罪。
像Zola，Henry，Bergkamp，Juninho和Pires这种融合了精湛球艺和杀手嗅觉的球员是任何英格兰球员无法比拟的。我们的球员仅仅达到了一定的水平，而这就是人们所期望的全部，（这种情况）涵盖了这里所有的足球级别，正因为我们没有一个关于如何公式化策略的足球概念，我们将永远培养不出这样的球员。当人们对这个概念连问也不问一下时，你便看见如今这样的（英国）足球，从儿童级别到顶级联赛。
以愚蠢的英格兰队为例。去年夏天的世界杯需要球队作出重大的风格转变，我们却做不到，因为球员们并不习惯那样子踢球。这是讲不过去的。
（以下删去一段相似的广告词）
足球是关于如何解决问题，光凭单独努力是不够的。如果情况还继续下去，我们“为育才而献身”只是一种假象，就这种训练方法而言，我宁愿说这是对儿童的一种虐待。
