翻译：番茄11 转载请注明出自www.arsenalcn.com/bbs和译者
7-14-2006
友谊赛
vs
安德西尔球场
周六，7月15日下午三点，2006年
对大多数阿森纳球迷来说，和巴内特的传统季前热身赛是个轻松的过程。一个阳光明媚的下午，迈着轻快的步伐去看他们的英雄们回到赛场上。不过对阿尔塞纳来说，这始终是“严肃的”。
周六下午安德西尔球场开哨前，阿森纳主教练已经带队训练两个礼拜了。当然了，参加完世界杯的主力们仍然在恢复中，可能无法全上，但温格尝试派出最强阵容，这将是一个一线队和二线队的混合阵容。
“对阵巴内特大家会看见阿尔穆尼亚，波姆，西甘，克罗尼，宋，弗拉米尼，赫莱布，霍伊特，本特纳，卢伯利和阿利亚迭雷”，主教练说，“基本上这是目前我能派上的最强人选了，他们都没有参加世界杯”
全部人选可以从较早前的报道中看见，有两个新人，范登博格，17岁的前锋，曾效力海伦芬，以及Cearuill，19岁的前沃特福德后卫，他上个赛季曾在阿森纳预备队出场两次。
霍伊特和阿利亚迭雷上个赛季都租借在外，虽然这次不过是场友谊赛，他们也必将尽全力向主教练展示自己，其认真严肃的态度甚至和温格有一比。
“这是我们今年的第一场友谊赛，”温格说，“阿森那就是阿森纳，这家俱乐部永远争胜，无论是否友谊赛。我们不会去到巴内特，然后说这没什么大不了，我们去那里是为了好好干”
“对年轻球员来说，这次机会尤其珍贵，这是一次好机会，来展现他们有能力校里阿森纳。这场比赛很严肃”
过去六年里阿森纳一直和巴内特打季前的第一场热身赛，比赛纪录是5胜1和。2003年没有进球，第二年巴内特首先进球，不过最后还是输了1-10。上个赛季赫莱首次身着阿森纳球衣上场三分钟就打进处子球，亨利，博格坎普和霍伊特随后将比分扩大为4-1
这场比赛也是阿森纳预备队主场迁移计划的一部分，今年之内他们都将在安德西尔踢主场。
“这里就像我们的第二个家，”温格接着说，“我们在这里非常舒服，当地人和我们相处很好，很高兴这项传统能继续下去”
原文地址http://www.arsenal.com/matchreport.asp?thisNav=fixtures&fxid=297716
[此贴子已经被作者于2006-7-15 6:56:09编辑过]
