翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com）
阿森纳希望威廉.加拉能作为阿什利.科尔转会去切尔西的一部分，但是卫冕冠军坚持强调加拉哪里都不会去。
在拒绝了以肖恩.赖特.菲利普斯以抵扣一部分现金的提案后，意味着枪手只能接受1600万英镑的现金交易。
阿森纳主帅温格非常希望签下一名世界级中后卫以在下个赛季与科洛.图雷搭档，法国国脚加拉就是他的第一目标。
然而切尔西拒绝放弃加拉，即使是当AC米兰热切希望将他加入到安德烈.舍甫琴科那笔3100万英镑转会去斯坦福桥的交易中时。
同时蓝军主帅何塞.穆里尼奥很清楚他们的伦敦头号竞争对手没有更多选择，球员的合同仅剩一年就到期了。
温格失宠的赖特.菲利普斯并不感兴趣，后者被穆里尼奥允许离开。
穆里尼奥依然希望在本周签下科尔，后者在合同中拥有1600万最低解约条款。
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2006340183,00.html
（译者注：该篇消息仅供参考，其中有许多报道与其他媒体，诸如《卫报》《独立报》等不相符合，比如合同期限，是否拥有最低解约金等等，权当一乐吧）
[此贴子已经被作者于2006-7-25 10:41:23编辑过]
