翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
阿森纳副主席大卫.邓恩昨天承认皇马运动主管米亚托维奇已经来到伦敦商讨购买雷耶斯的相关事宜。主管枪手全部转会的邓恩同意会面可能预示着俱乐部放弃挽留这位西班牙边锋。周二3:0击败萨格勒布迪纳摩的冠军联赛资格赛首轮比赛中，雷耶斯没有获得出场机会，确保他不会丧失为其他俱乐部出战的资格。
尽管阿森纳主帅温格要求留下雷耶斯，因为他在去年夏天刚刚续约，必须留在北伦敦。球员本人还是公开告诉他的老板，他期望转会去伯纳乌，作为他职业生涯的下一站。尽管两年半以前，就以1050万英镑的身价自塞维利用加盟，雷耶斯依然不会说英语，也很难适应英国的天气与饮食。
“我希望事情尽快了解，”援引这位23岁的球员昨天接受西班牙媒体采访时的话，承认他会一直手机开机，努力推动交易完成。“我和我的家庭都担心转会会失败，但我希望事情最终能够顺利解决。”
事情看上去确定无疑，尽管阿森纳也许需要花更多的转会费来寻找代替者，他们将继续追求法国边锋弗兰克.里贝利，一个比托马斯.罗西斯基更加适应左路的球员。
尽管 里昂已经抬高了他们的报价，达到了2200万欧元（折合1480万英镑），然而一份来自阿森纳1350万英镑的报价也准备支付。里贝利非常希望能够出战冠军联赛，里昂有参赛资格，但是阿森纳确信能够说服他来与法国队队友亨利会合。
阿森纳的转会肯定不会就此结束，至少必须引进一名左后卫来接替索尔.坎贝尔和希望加盟切尔西的阿什利.科尔。
http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,1840886,00.html
[此贴子已经被作者于2006-8-10 10:54:25编辑过]
