翻译：Forward，转载请注明出自ACN以及译者
By Matt Scott
2006－8－11
谈判传来消息，阿什利·科尔转会至切尔西的协议将在24小时之内达成。在阿森纳官方昨天把这位英格兰左后卫从2006－07赛季阵容合影撤去之后，阿森纳看来只好顺从科尔转会的必然了。
在转会费方面双方还没有达成最后共识，尽管两家俱乐部彼此之间的敌意将不会令这次转会变得棘手。周三晚，切尔西表面上放出声明说要中止对科尔的报价，然而昨天迹象显示在那次声明后谈判却峰回路转。
切尔西16.5M英镑的报价被拒后，穆里尼奥声称“多一个子儿也不给”。但是切尔西老板阿布拉莫维奇准备亲自搞定转会费事宜，面对这位亿万寡头，阿森纳要价25M英镑也显得十分相称。
据切尔西最新的意愿，他们愿意支付18M－19M英镑。但是切尔西的需求以及他们渴求人才的稀缺决定了转会费并不是不可变动。切尔西觉得阿森纳抬价对自己造成冒犯，但转会市场上除了科尔并无斯坦福桥合适的人选。
不过枪手将拒绝被转会费最高限额所吓倒。他们在英格兰足坛的名声和实力令到结果难以预料，酋长球场的重大宣传效果也难以想象。但在同意让一位骨干球星转会去另外一支俱乐部后，阿森纳将被视作屈尊于切尔西之下。
消息来源：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,1842104,00.html
[此贴子已经被作者于2006-8-11 10:33:30编辑过]
