翻译：andypizzafox 转贴请注明ACN及译者
Arsenal 1-1 Aston Villa
Barclays Premiership
Emirates Stadium Sat, Aug 19, 2006, 3pm
关于比赛的平局结果
温格说：“没有以一场胜利作为开局，平局只能说是我们能接受的最低限。我感觉这是一场典型的赛季揭幕战，我觉得我们的球员都没有完全的做好准备，身体上还很不适应，他们中的大部分人从世界杯归来的太晚了。”
关于阿斯顿维拉
温格说：“我们面对的阿斯顿维拉是一支很喜欢防守的队伍，他们会尽力去破坏每一个球，我们的问题是不能犯任何的错误，然而我们犯了一个，于是后面的比赛变得很困难，也许最后1：1的结局还算是种安慰，但是如果我们的队员处于最佳状态，我们至少可以以3：0或者4：0赢得这场比赛。”
关于沃尔考特的英超首战
温格说：“我很高兴的是，在沃尔考特上场之后，我们变得非常的机敏，我知道大家对他有很多的期待。上场后他表现的精神饱满，他在左路给对手带来了很大的威胁，并在我们的进球中起了关键的作用，我必须要说，他在场上的表现是非常值得肯定的。”
关于阿什里科尔的近况
温格说：“如果我认为他可以比赛了，我下周会派他上场，每个人都说切尔西很有兴趣买下他，但是他们有三个月，却没有买下科尔。现在我们的新赛季已经开始了，如果没有事情发生，科尔将留下。在不同的阶段人会面对着不同的挑战，但我不认为阿什里科尔会对踢我们这种足球而感到不高兴，或者是因为跟我们的队员一起踢球或是作为我的球员而感到不高兴。”
关于在新球场的新时代
温格说：“能在这里安家非常好，这里有很不错的球迷，而且勤奋也是相当好，现在唯一要做的就是让我们球队变得更加伟大。”
原文地址：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=the+match&article=410932&lid=fixture_298340&Title=Wenger:+%26#34;We+were+in+a+tricky+situation+when+he+came+on%2634;
