根据来自西班牙的报道，这位阿森那的攻击手即将返回西班牙，而原因则是迟迟无法适应伦敦的生活。
皇家马德里的体育主管米贾托维奇已经于上周和阿森那副主席戴恩进行了谈判，现在的双方只是在转会费上需要进一步靠近。
就雷耶斯本人而言，他很希望两个俱乐部能达成一致，并称自己已经向枪手主教练温格提出了重返故土的请求.
本次返西班牙，主要是去和国家队集合，以准备周中在冰岛的友谊赛；而这位前塞维利亚的新星借此机会确认了他向往皇家马德里的愿望。
“我已经和温格及阿森那主席说明了自己无法拒绝来自皇家马德里的邀请”，雷耶斯对《阿斯报》说，
“完成这次转会是我的梦想，而现在只是缺一份让阿森那也满意的报价了”，
“温格也知道我想要离开”。
这笔交易很可能在周中完成，尽管雷耶斯承认如果两家在转会费上不能达成一致的话他将不得不返回北伦敦。
他补充说：“我希望不再需要返回和阿森那一起战斗，但其前提是谈判尽快完成。”
“我希望周三回伦敦然后立刻返回家乡开启一段新的旅程。”
“我已经尽了我最大的努力，也抓住了所有机会向温格效力”，
“教练知道我在适应英国生活方面有很大的麻烦”，
“如果无法达成一致的话，对阿森那和我都会有些麻烦。”
原文连接：http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=409679&CPID=8&clid=3&lid=2&title=Reyes+hopes+for+Real+deal
PS：本人第一次发翻译贴，请多多指教。
