By Chris Harris
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
经过与曼联两个赛季的冠军争夺，很多人都在期待又一次激烈的英超冠军争夺战。虽然事实并未如此，但是1999/2000赛季依旧高潮迭起――因为有欧战的任务。
阿内尔卡在新赛季开始前几天转会皇马后，阿森纳从老冤家曼联手中重新夺回冠军宝座的信心受到了重大的打击。尽管这次转会带来的£2250万为新训练基地的建设带来了充足的资金，但是却大大削弱了球队的攻击力。
温格手里虽然还有博格坎普和卡努，但是却少了速度型的射手。达沃·苏克对于锋线是一个良好的补充，而亨利也从尤文图斯加盟阿森纳。
阿森纳再次在社区盾杯击败曼联，不过当弗格森的球队取得了18分的领先优势之后，社区盾杯的失利对于他们来说只是一次不痛不痒的打击。早早地在联赛负于曼联和利物浦决定了阿森纳这个赛季的走势，而在主场0：1不敌Merseysiders 之后，阿森纳已经宣告彻底退出夺冠行列。
不过也有一些值得回味的经典时刻。苏克在3：1击败阿斯顿维拉的比赛中的那脚惊世骇俗的射门；当球队在斯坦福桥0：2落后时，卡努15分钟内的帽子戏法帮助球队完成了3：2的大逆转；而亨利也开始从速度型边锋转变为一个王牌射手。
英超揭幕战对阵莱斯特时，法国人的射门更多地飞向了观众而非球门，不过三个月之后与德比队的比赛时，他看上去已经是个技术全面的射手。那场比赛的梅开二度开始了他30场比赛斩获24球的狂潮。从此，亨利告别了往日的低迷。
告别了联赛冠军，那么杯赛呢？阿森纳在国内的两个杯赛都被点球残害，足总杯第四轮负于莱斯特，联赛杯负于米德尔斯堡。而在欧洲赛场，他们接连在客场成功逼平巴塞罗那和佛罗伦萨，但是温布利注定不是阿森纳的福地。巴萨的4：2以及巴蒂斯图塔关键的致胜一球将阿森纳挤到了小组第3。
告别了冠军杯，阿森纳开始了联盟杯的征途。赛季初温格将联盟杯定位为最低目标，但是只要身处于此，就要竭尽全力争胜。阿森纳就是这样做了。
南特、拉科鲁尼亚和不来梅都成为了阿森纳的垫脚石，枪手在6场比赛攻入了18球。而在海布利5：1大胜拉科是一个高潮；相对来说，帕洛尔在德国的帽子戏法就逊色了些。
现在对于阿森纳，尤其是亨利来说是一个挫折。由于在于不来梅的比赛中被罚下，亨利错过了与朗斯的半决赛第一回合的比赛，不过，幸好博格坎普在海布利攻入全场唯一进球，而在法国亨利首开记录，阿森纳2：1获胜。一个赛季就要以一场联盟杯决赛结束。
阿森纳在哥本哈根与加拉塔萨莱进行最后的决斗，1994年枪手在此夺得了优胜者杯。可悲的是，这场决赛更多地让人想起了1995年在巴黎的失利。当时前热刺球迷最爱戴的球星纳伊姆Nayim攻入了致胜一球。而这次在双方枯燥乏味的0：0之后迎来了点球大战，又一个前热刺球员波佩斯库Giga Popescu罚进了决定性的一球。
这样温格度过了第二个双手空空的赛季，但是看到了希望。阿内尔卡是离开了，但是温格引进亨利，并将其改造成主力射手的决定被证明是一个大师的杰作。不过回到那时，温格或许并没有想到他这一决定有多精明。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421230&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+1999/00+-+Henry+arrives
