By Adam Clark
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
2001/02赛季，阿森纳极具观赏性的艺术足球让他们在英超和足总杯所向无敌，成为第二支三次获得双冠王的英格兰俱乐部。
5月4日，阿森纳在千年球场捧起了足总杯。阿森纳一路淘汰了沃特福德、利物浦、格林汉姆、纽卡斯尔和米德尔斯堡，最终同城死敌切尔西会师决赛。这次他们第二次一路连胜进入决赛。
这场比赛对于博格坎普来说意义非凡，他最后还是出现在了足总杯决赛。1998年足总杯决赛他由于伤病缺席。而在上个赛季他也只是在1：2不敌利物浦的比赛中短暂地露了个面。
在那场决赛，阿森纳控制着比赛，不过一直未能打破僵局。向前，帕洛尔。比赛第701分钟，这位头发蓬松的中场攻入了可能是他一生最经典的一球，一脚远射直奔球门死角。
场上形式和去年如出一辙，不过这次没有被翻盘。在上次与利物浦的决赛进球的永贝里成为了终结者，他在10分钟之后攻入了球队的第二球。
接下来的那个周三，温格的球队来到老特拉夫德，而之前他们的12连胜足以终结曼联的三年英超垄断。
比赛进行到55分钟双方都没有进球，第100次代表阿森纳出场的维尔托德过了同跑西尔维斯特之后，将球分给了永贝里。足总杯的英雄躲过了布兰科的铲球之后的一脚射门被巴特兹漂亮地扑出。不过维尔托德跟上一脚轻松的补射进球，主场开始了疯狂的庆祝。曼联不可能再回击，冠军已经到手，温格成为第一个两次夺得双冠王的阿森纳主帅。
阿森纳在赛季初就显露了他们的雄心壮志，首轮比赛便在河畔球场4：0大胜米德尔斯堡。但是，开赛最初的几个月在主场输给了利兹联、查尔顿和纽卡斯尔，使得枪手屈居领头羊利物浦之后。
两支球队在12月份的状态都很不错，不过圣诞节前两天，阿森纳在安菲尔德2：1击败利物浦，从此，阿森纳在国内赛事一直保持不败。
赛季的高潮在3月2日，博格坎普在2：0击败喜鹊的比赛中攻入了英超本赛季最佳进球。背靠达比拉斯的一记人球分过，然后给与了主队致命一击。
之后阿森纳与纽卡斯尔在足总杯再次相遇，枪手3：0轻松获胜。不幸的是，皮雷在比赛中膝盖严重受伤，让法国人不得不长期远离绿茵场。尽管他最后被评为英超年度最佳球员，但是他的受伤对于温格来说是个不小的打击。
在他缺席期间，永贝里换到了左翼，而这个换位造就了瑞典人在7场比赛的7个进球。这些进球至关重要，正是他的这些进球将英超奖杯带到了海布利。
收关之战，阿森纳和埃弗顿为球迷奉献了一场进球大战，双方一共有7个进球。阿森纳最终得到87分，领先利物浦7分夺冠。阿森纳的漂亮足球为他们带来了很多喝彩，而现在奖杯证明了这不仅仅只具观赏性，也有实用价值。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421355&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+2001/02+season+-+Gold+Trafford
[此贴子已经被作者于2006-10-12 21:08:02编辑过]
