翻译：andypizzafox 转贴请注明ACN及译者
by Steve Griffiths
延斯莱曼立志将带领阿森纳再次回到欧洲冠军联赛决赛的赛场，因为他无法忘却在巴黎被巴塞罗那击败的痛苦回忆。
阿森纳门神莱曼，37岁，在上赛季欧洲冠军杯决赛赛场上，因为在禁区外扑到了埃托奥，而被当值主裁判罚下，尽管索尔坎贝尔的头球令阿森纳领先，但最终他们被巴塞罗那2-1击败。
在法国首都巴黎的这个痛苦的夜晚时时出现在德国门神的脑海中，因此他有强烈的愿望，希望带领球队在本赛季再来一次，希望带领球队最终来到雅典。
当然，为了实现这个愿望，阿森纳首先要在小组赛中突围，他们现在与波尔图和莫斯科中央陆军的关系很微妙，他们必须设法从小从中脱颖而出，从而取得第二阶段比赛的资格！
阿瑟温格的球队即将经历G小组的第五场比赛，他们需要在周二击败德国球队，然后带着优势前往葡萄牙，并最终确保他们可以步入最终16强！
莱曼表示，如果他们可以成功杀入16强，他坚信阿森纳将会继续上个赛季华丽的舞步和辉煌！
莱曼周日表示：“回顾一下去年所发生的一切，我就有强烈的欲望再来一次，我相信今年的欧洲冠军杯，将是一支英国球队获得冠军（阿森纳）”
尽管阿森纳在英超联赛中落后领头羊12分，但是，莱曼拒绝透露他们的作战重点，他只承认，温格对欧战冠军有很强烈的渴望。
“我知道夺得联赛冠军对他（BOSS）有多么的重要。”莱曼说，“但是，我们绝对不会忽视欧冠联赛！”
“如果到了3月或者4月的时候，我们还在为两者（英超和欧冠）争论，那时候我们将做出自己的选择！”
尽管汉堡在输了四场比赛之后，已经推出了小组的争夺，但是温格仍然要倍加小心，因为阿森纳本赛季习惯性的在对鱼腩球队中表现不好。
周六1：1对纽卡斯尔的比赛中，已经是阿森纳本赛季第四次被鱼腩球队从酋长体育场带走1分。
汉堡的悲哀并不仅仅局限于欧洲冠军联赛，在周六的德甲联赛中，他们同样没有战胜对手！
汉堡在最近的20场比赛中仅仅赢了一场，在如此糟糕的情况下前往伦敦，他们的前景可想而知！
汉堡主席博尔夫霍夫曼最近表示，多尔将成为球队新的灵魂，因为目前球队中，有众多球员处于长期伤病中，这其中包括：奈杰尔得琼，盖依蒂姆，文森特坎帕尼，胡安帕布鲁索林。
阿森纳荷兰射手因周末对阵纽卡斯尔所受的脚伤将错过这场比赛，多哥前锋阿德巴约将取代他首发。
温格表示：“范配西的脚看上去不太好，我们需要等待X光的检查结果来进一步确定，不过看上去他将错过周二同汉堡的比赛”
原文地址：http://www.arsenalcn.com/bbs/post.asp?action=new&boardid=32
[此贴子已经被作者于2006-11-20 11:09:02编辑过]
