Written by Jonathan Chong 2006。12.21
翻译;gunderful 转载请注明：译者和http://www.arsenalcn.com
阿森纳俱乐部宣布他们拒绝来自皇马的一笔交易：皇马想用巴普蒂斯塔作直接交换雷耶斯以便让他永久转会到这支西甲巨人球队。
雷耶斯和巴普在8月份转会期的时候互换了东家，两个人在目前的俱乐部并不是过得很顺心。
本以为皇马同意为雷耶斯支付1000万英镑的转会费，但现在西甲巨人希望用巴普直接进行交换。
阿森纳经理温格拒绝了这个提议，并希望在一月转会窗口关闭以前尽快达成共识。
雷耶斯和阿森纳的合同到2011年才到期，一旦两家俱乐部不能就转会费的问题达成一致，那么雷耶斯只能被迫再为阿森纳效力。
新闻来源：http://www.arsenalcn.com/bbs/post.asp?action=new&boardid=32
