翻译：风铃～海边（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
今天是本赛季第一场在酋长果航空球场由电视直播的联赛比赛，我们决定把时光倒流回去，看看阿森纳进入足球直播史的历程。
1923年苏格兰人John Logie Baird开始了他在电视上的发展，没有人可以预料到他的发明会在世界上有怎样的影响。当BBC经历了4年的测试，终于在1936年开始正式的电视播放，该公司的创始人John Reith爵士（苏格兰人）甚至在1936年11月2日BBC广播开幕仪式上表示对媒体衰落的怀疑。
然而，还不到一年，电视就已经俘虏了英国群众的想象，1937年5月12日BBC传播了国王佐治五世的加冕仪式，同时体育节目也广泛播放。英国的电视观众第一次见证电视广播的影响是在1937年的温布顿网球公开赛，同一年，阿森纳足球俱乐部进入电视广播的历史。
1937年9月16日，俱乐部一线队和预备队之间进行的比赛的一部分由电视直播，这是有史以来第一次由电视直播的足球比赛。虽然之前曾经在电影院播放在海布里球场的拍摄画面，但这次是第一次全英国上下的人可以即时看到一场足球比赛。次年，阿森纳参加了第一场由电视直播的国际比赛，那是英格兰和苏格兰之间的比赛，于1938年4月9日在温贝利球场。Eddie Hapgood, Wilf Copping和 Cliff Bastin 都代表英格兰出席了比赛，BBC在这个古老的球场直播了另一件历史性的盛事。很不幸，英格兰最终以1－0被苏格兰击败，苏格兰的Thomas Walker射进比赛唯一的进球。
有趣的是，1936年，当海布里著名的装饰艺术风格的东面站台第一次开放时，比电视普遍性开始显示出来还早一年，一个很特别的，为电视而设置的起重架被放置在董事长包厢的旁边。这显示出俱乐部很有远见。
另一个俱乐部在广播上的里程碑是在1937年1月22日，由BBC直播的第一场英国足球联赛比赛。那场比赛在海布里举行，对手是谢菲联，比赛由无线电传播到英国的每个角落。当时的阿森纳队长Charlie Buchan射进第一个由无线电传播的进球，比赛结果是1－1。那场比赛中和评论员Teddy Wakelam搭档的Watson先生把比赛场地分隔成8个对称的方位图表，并由时代广播进行传播。这样听众就可以想象到球是落在球场的哪个方位。这个方法的第一次使用是在海布里与谢菲联的比赛上。四个月之后，阿森纳又参加了由无线电直播的第一场足总杯决赛，以1－0战胜卡迪夫城市队。
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=&article=427714
[此贴子已经被作者于2007-2-2 20:22:22编辑过]
