译者GYFENG 转贴请注明译者及http://www.arsenalcn.com
女足联赛杯决赛利兹联VS阿森纳 07.03.04 周日2.30pm
利兹联的姑娘们渴望得到两年之内的第二座奖杯。但是又碰到了去年女足足总杯决赛中的对手——阿森纳，她们希望这次的结果能和上次不一样。
利兹联周二在Knottingley High School训练场接见了媒体，让电视台工作人员和新闻记者与球员和主教练进行了面对面交流。
主教练Julie Chipchase说，“我们知道这是本赛季迄今为止我们所进行的最艰苦的一场比赛。我们必须拿出全部的本领来踢同时希望阿森纳不在最佳状态，这样我们才有可能在周日获胜。”
“与阿森纳的比赛是很困难的，我们球队的实力和财力不及她们。阿森纳是热门，她们也希望获胜。但那天只能有一个获胜者捧杯，这令人很苦恼，我们知道失败者很可能会是我们。”
“去年足总杯决赛之后，我们的阵容有了很大的改变，我们加强了我们球队的实力。我们引进了后卫Jess Wright, Carla Tompkins & Sophie Bradley以及在夏天从阿森纳签下了中场球员Rachel McArthur。”
“不幸的是，新签入的球员Amanda Barr被禁赛而不能参加比赛。这个赛季我们向人们证明了我们球员的得分能力，谁都能射门得分。姑娘们都记得去年输给阿森纳后是多么的痛苦，她们不想再次痛苦。我们已做好了充分的准备。”
“球队的士气正旺，如果她们齐心协力打好比赛，也许我们会令所有人大吃一惊。自从足总杯决赛被阿森纳击败后，我们还没碰过阿森纳，因此看看我的球队怎样报一箭之仇，这很有趣。我们都很尊敬阿森纳，她们这些年取得了巨大的成绩，而且还在继续进步。她们进入了欧洲冠军杯决赛，我衷心地祝福她们能击败Umea IK队。”
利兹联女足队长Natalie Preston补充说，“姑娘们都渴望着那场比赛。自从足总杯决赛输球后，我们觉得很丢脸，因此我们不会让这种事再次发生。阿森纳可以被击败，我们要让人知道是我们利兹联的姑娘们在周日来击败了阿森纳。阿森纳也有弱点，我们需要找到她们的破绽。”
“不要歪曲我的话。其实她们是一家伟大的球队，她们所取得的成功令人尊敬。但现在该让别的球队来赢得一下荣誉了，我希望周日的利兹联就是那支球队。我希望那些中立的球迷能够支持我们利兹联，做我们场外的第12名队员，大声地为我们助威。”
http://www.fgmag.com/news/index.php?&newsmode=FULL&nid=3462
[此贴子已经被37°2于2007-3-2 0:40:35编辑过]
