译者GYFENG 转贴请注明译者及http://www.arsenalcn.com
蒂耶里·亨利将要缺阵5个月，但他强调他将在阿森纳结束自己的足球生涯。
由于腹股沟和胃病，这位29岁的超级射手将错过这个赛季剩余的比赛。
他对这毫不惊讶。
他说，“我觉得伤病应该来了。我已经做好准备了。”
“医生告诉我我要离开赛场4、5个月。”
“我对这个伤病毫不惊讶，球员又不是机器人。从去年秋天开始，我就受到背伤和腿伤的困扰了。”
“我一直采用物理疗法来治疗这些伤痛，最后我的身体终于对我说不了。我毫无办法。”
“上周三，与埃因霍温比赛结束后，我都不能自己开车了，我的一个朋友开车把我送到医院。我甚至不能行走了。”
“替补出场后，我每次加速时，都感到钻心的疼痛。”
“当我得球时，我跌倒了。我试着控球，但又跌了下去。我全身的重量都压在腿上，我无法站起。”
“我的队友都知道我不想躺在地上拖时间，他们知道我伤病很严重。”
“现在伤病仍然没有减轻。但至少我能好好养伤，为下个赛季做好准备。这对我来说，也未尝不是件好事。”
“冬天时，我大腿受伤。我那时就差点倒下去了。”
“我这个年龄本不应该有那么多伤病的。这是由于参加比赛过多造成的。”
“瞧瞧里贝里、马克莱莱、加拉、维埃拉，他们都受伤了。甚至小罗（注：巴萨的那位）也熄火了。”
“德科和杰拉德也好不到哪里去。现在的这个杰拉德根本未达到最佳状态。”
“现在表现很好的球员都是上赛季参加比赛较少的那些人。上赛季，德罗巴随着切尔西止步于冠军联赛16强。”
“曼联的小小罗和斯科尔斯欧冠小组赛都未能出线。”
亨利的伤病曾让人误以为他将要离开埃米尔球场了。
巴萨和皇马去年夏天曾出家5千万英镑求购亨利。但亨利却和枪手重新签订了一份4年的合同。
亨利说，“有些人说我要离开阿森纳了。告诉你们，我不会离开的，永远不会，我要在这里结束我的足球生涯。”
“无论俱乐部处于什么样的状态，我都毫无理由离开这里。即使像这个赛季这样毫无所获，我也不会离开。”
“我热爱阿森纳。我热爱那些球迷。我100%地支持教授。”
“我在续签合同时，我就说过我不会再为其他球队踢球了。我说话算数。”
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2007110723,00.html
BTW：相信这是国王的心里话！加油，国王！ 
