翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
阿森纳正式确认与萨格勒布迪纳摩前锋埃杜尔多.达.席尔瓦签下一纸为期四年的合同，转会费未透露，目前只等劳工证申请批准了。
现年24岁的达席尔瓦生于巴西，在15岁时来到克罗地亚，并于2002年取得克罗地亚国籍。在上赛季欧冠联赛资格赛第三轮阿森纳主场5:1击败萨格勒布迪纳摩的比赛中，他打进了酋长球场的第一粒正式比赛入球。
埃杜尔多代表克罗地亚国家队出场12次并打入7粒入球，其中一粒是在去年十月份欧洲杯外围赛克罗地亚2:0击败英格兰的比赛中打进的。
在萨格勒布迪纳摩效力期间，达席尔瓦出场104次，打入73粒入球，在06年和07年两度赢得联赛冠军，04年和07年两次夺得国内杯赛冠军，04年和06年两度当选克罗地亚足球先生，06以及07赛季蝉联国内联赛最佳射手。
主帅温格说到：“我们非常高兴能够签下埃杜尔多.达.席尔瓦。他非常优秀并且能够很好的融入我们的足球体系，他是一名优秀的射手，而且，他是一名适应能力很强的球员。
“我之前就知道他，不过当他去年在冠军杯和我们比赛中的表现真正展示了他是一名多么危险的球员。达席尔瓦不但是一名聪明的球员，而且非常努力并能够在比赛中很好的执行球队纪律。
“埃杜尔多将会是我们的一笔财富，这里所有人都翘首以盼他加盟到我们中间。”
达席尔瓦补充说：“能够加盟阿森纳，我既高兴又感到骄傲。阿森纳是世界上最大的俱乐部之一，拥有许多伟大的球员，我期待着能够帮助自己的新俱乐部向冠军奖杯发起挑战。”
埃杜尔多将会身披9号球衣，很快就会与他的新队友们在季前训练中会合了。
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=474738&lid=NewsHeadline&Title=Croatia+striker+Eduardo+da+Silva+completes+Arsenal+move
