翻译：马赛回旋 转贴请注明WWW.ARSENALCN.COM及译者
By Richard Clarke
温格认为，任命加拉为阿森纳的新队长是不须冒什么风险的。
上周四，官网发布了法国人将在新赛季戴上队长袖标的消息。但许多人都希望在上赛季亨利缺阵时担任队长的吉尔伯托能继承这个位置。
然而不过温格希望他手下所有中生代们—科洛.图雷、延斯.莱曼、威廉.加拉和吉尔伯托—这几人在这个新赛季将会去承担更多的责任，而29岁的中后卫则被认为是最好的选择。
“这样一来（即选择加拉）就不会有什么额外的风险了。”教授如是说。
“队长是个重要的位置但它毕竟重要不过团队精神重要。没必要去过分强调队长的重要性，对他而言重要的应该是自己需要去做什么而不是别的。”
“在赛场上如果你出在一个可靠的位置并拥有可靠的经验，那么踢起来就会轻松很多。但我是队长，我知道你能做些什么和不能做什么。”
有报道称吉尔伯托是在看了官网的报道后才得知此事，但在球队去往布拉格之前，温格和巴西人进行了次面对面的交流。
“我很尊重吉尔伯托。”教授说，“他上星期还没有归队，所以会出现这样的情况。”
“我和他进行了次面对的交流并且告诉了他我的想法。实际上并没什么可多说的，我不可能在做每个小决定前都和所有人解释一遍。有些事在心里考虑清楚就可以了。”
“不过当我一旦做出了决定我就会坚定自己的立场，而不去考虑别人是否惊讶。”
“你做出一个决定的原因在于你希望它是正确的。”
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=480257&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Why+I+chose+Gallas+as+new+captain
[此贴子已经被作者于2007-8-16 1:15:22编辑过]
